1
00:00:00,568 --> 00:00:02,236
[wind waait]

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,617
["Liefje"
door Stephan Eicher aan het spelen]

3
00:00:25,459 --> 00:00:28,028
<i>♪ Dat herinner ik me nog lang</i>
<i>lange nacht ♪</i>

4
00:00:28,161 --> 00:00:32,567
<i>♪ Ik wist niet waar ik heen moest ♪</i>

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,970
<i>♪ Maar toen nam je mij mee</i>
<i>met de hand ♪</i>

6
00:00:36,103 --> 00:00:40,073
<i>♪ Ik begreep het niet echt ♪</i>

7
00:00:40,207 --> 00:00:44,512
<i>♪ Oh, lieverd, ik hou van je ♪</i>

8
00:00:45,914 --> 00:00:48,382
<i>♪ Oh, lieverd, ja, dat doe ik ♪</i>

9
00:00:48,516 --> 00:00:52,587
<i>♪ Lieverd, ik hou van je ♪</i>

10
00:00:53,588 --> 00:00:55,623
-[gedempt]
<i>-♪ Oh, lieverd, ja, dat doe ik ♪</i>

11
00:00:55,757 --> 00:01:01,029
<i>♪ Ik geloof in jou</i>
<i>schat, in jou ♪</i>

12
00:01:02,195 --> 00:01:03,565
<i>♪ Gewoon in jou ♪</i>

13
00:01:03,698 --> 00:01:07,367
<i>♪ Ik geloof in je, schat ♪</i>

14
00:01:07,902 --> 00:01:09,136
<i>♪ In jou... ♪</i>

15
00:01:13,140 --> 00:01:14,141
[lachen]

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,980
[zachte muziek]

17
00:01:26,186 --> 00:01:28,221
[wind zachtjes waait]

18
00:01:41,234 --> 00:01:43,270
[beverig ademhalen]

19
00:01:48,910 --> 00:01:52,312
-Maak je een foto?
-[Ben] Ja! Wai... wacht,
Blijf zo.

20
00:01:53,180 --> 00:01:55,016
-Blijf koud?
-[Ben] Nee! Nee, nee. Gewoon, zoals,

21
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
kijk waar je was
ik keek net een seconde geleden.

22
00:01:59,087 --> 00:02:01,188
[grinnikt] Dat kun je niet
wees serieus, ik heb het te koud.

23
00:02:01,656 --> 00:02:03,190
Oké. Het is in orde,
Ik denk dat ik het heb.

24
00:02:05,059 --> 00:02:07,095
-[Ben zucht]
Sorry voor het wachten.
-[Cassie zucht]

25
00:02:07,227 --> 00:02:08,796
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

26
00:02:10,397 --> 00:02:12,299
-Gelukkig, boe?
-Gelukkig, boe.

27
00:02:12,432 --> 00:02:14,636
[zachte muziek]

28
00:02:14,769 --> 00:02:15,670
[zucht]

29
00:02:18,840 --> 00:02:19,807
[zucht]

30
00:02:21,676 --> 00:02:22,710
[zucht]

31
00:02:23,443 --> 00:02:24,512
[mobiele telefoon zoemt]

32
00:02:28,016 --> 00:02:30,051
Is dat een melding
dat je mij zojuist getagd hebt
op een foto?

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
-Ja.
-Ben! Heb je dat gepost?

34
00:02:32,386 --> 00:02:35,123
-Ja, het is een geweldig schot.
En, en jij in Oregon,
-[kreunt]

35
00:02:35,255 --> 00:02:36,758
-dat is een gebeurtenis.
-[motor bromt]

36
00:02:36,891 --> 00:02:38,559
Woehoe! [lachen] Hé, hé!

37
00:02:38,693 --> 00:02:41,261
-Welkom thuis, stadsliefhebber. Oh!
-[Ben lacht] Hé! Oké.

38
00:02:41,395 --> 00:02:43,463
Hé, Leonard,
bedankt voor uw komst
helemaal hierheen, man.

39
00:02:43,598 --> 00:02:46,333
-Absoluut! Altijd en overal!
-[Cassie grinnikt]

40
00:02:46,466 --> 00:02:48,836
Je hebt een lift nodig, ik ben jouw man.
Stap in. Het busje is warm.

41
00:02:48,970 --> 00:02:50,538
-[Ben] Oh, geweldig!
-[onduidelijk gebabbel]

42
00:02:51,238 --> 00:02:54,676
<i>♪ Kleine broertje is opgegroeid</i>
<i>en hij ging weg ♪</i>

43
00:02:55,442 --> 00:02:58,846
<i>♪ Kleine broertje is opgegroeid</i>
<i>en hij ging weg ♪</i>

44
00:02:59,714 --> 00:03:01,816
<i>♪ Kleine broertje groeide op ♪</i>

45
00:03:01,949 --> 00:03:04,118
<i>♪ En hij vertrok... ♪</i>

46
00:03:04,686 --> 00:03:07,320
[Cassie]
Het is niet alleen dat ik dat had
gescheiden ouders, weet je.

47
00:03:07,454 --> 00:03:09,289
Maar dat is het
Ik kan nooit genoegen nemen.

48
00:03:09,791 --> 00:03:12,860
Weet je, mijn stiefmoeder geeft geld uit
de hele dag

49
00:03:12,994 --> 00:03:15,897
vóór Kerstmis bakken,
en ze vindt het gewoon geweldig.

50
00:03:16,030 --> 00:03:18,866
En ik mag niets doen
zo, omdat ik rechtvaardig ben
heen en weer geschud worden

51
00:03:19,000 --> 00:03:21,268
tussen mijn moeders kant
en mijn vaders kant.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,403
-En--
- Nou, nu moet je genoegen nemen.

53
00:03:25,673 --> 00:03:28,576
-Wat heb je
hen over mij verteld?
-Ik heb ze alles verteld.

54
00:03:29,043 --> 00:03:30,945
-Ze houden al van je.
-Oh!

55
00:03:32,279 --> 00:03:34,414
Welkom,
welkom op vlogmasdag...

56
00:03:34,549 --> 00:03:37,284
[zacht knallen]
Tweeëntwintig, jongens!

57
00:03:37,417 --> 00:03:40,655
Ik ben je gastheer, Liz Russell.
Wat heb ik dit seizoen gedaan?

58
00:03:40,788 --> 00:03:44,959
Ik heb geschaatst
met mijn allerbeste vrienden
in de hele wijde wereld.

59
00:03:45,093 --> 00:03:48,629
Ik had, zoals,
een klein maretak-momentje
bij Capital Navidad,

60
00:03:48,763 --> 00:03:50,297
met je-weet-wel.

61
00:03:50,430 --> 00:03:52,533
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar deze tijd van het jaar,

62
00:03:52,667 --> 00:03:54,836
Ik krijg altijd,
zoals kerstliederen
vast in mijn hoofd.

63
00:03:54,969 --> 00:03:58,206
[neuriede "Stille Nacht"]

64
00:04:00,742 --> 00:04:04,045
Dit is mijn moeder, Mia. Zij is
nog steeds bezig met het afronden van het semester

65
00:04:04,178 --> 00:04:06,047
met... hoeveel papieren nog
heb je nog les?

66
00:04:06,180 --> 00:04:08,216
Twee. Kun je alsjeblieft
neem dat ergens anders mee?

67
00:04:08,348 --> 00:04:10,551
Er moeten nog twee papers worden beoordeeld!

68
00:04:10,685 --> 00:04:12,854
De status van een rockster
hier, jongens.

69
00:04:12,987 --> 00:04:15,056
Ik hou van dit meisje.
Ze werkt zo hard.

70
00:04:15,189 --> 00:04:17,892
En dit is mijn vader, Kirby.

71
00:04:18,025 --> 00:04:21,028
Oeh! Wanneer heb ik ooit
‘vader’ genoemd? Vader.

72
00:04:21,162 --> 00:04:22,697
Wees grappig, papa. Ga gewoon mee.

73
00:04:22,830 --> 00:04:25,633
"Het is hier
dat de thespische aliens

74
00:04:25,767 --> 00:04:28,435
deze aarde beschouwd
met jaloerse ogen

75
00:04:28,569 --> 00:04:32,640
en maakten hun plannen,
riep... [fluisterend] Rosebud?"

76
00:04:33,141 --> 00:04:34,341
[grinniken]
Ik weet niet wat dat is.

77
00:04:34,441 --> 00:04:35,777
Ik dacht dat jij
film studeerden.

78
00:04:35,910 --> 00:04:38,146
Media, papa.
Film was vorig semester,

79
00:04:38,345 --> 00:04:39,614
en dat heb ik je verteld
drie keer.

80
00:04:39,747 --> 00:04:41,716
-Oh!
-En psychologie ook.

81
00:04:41,849 --> 00:04:45,119
Mijn grote broer, Ben,
is momenteel onderweg
met zijn nieuwe vriendin,

82
00:04:45,253 --> 00:04:47,021
Cassie, die gaat
te besteden

83
00:04:47,155 --> 00:04:49,257
de hele kerstvakantie bij ons.

84
00:04:49,389 --> 00:04:52,093
Eindelijk! Dat zal ik niet zijn
het enige meisje in dit huis.

85
00:04:52,226 --> 00:04:54,061
[Mia]
Liz, je moet afmaken
de versieringen waarmee je bent begonnen.

86
00:04:54,195 --> 00:04:55,229
De woonkamer is een puinhoop.

87
00:04:55,362 --> 00:04:57,598
[verre onduidelijk gebabbel]

88
00:05:02,036 --> 00:05:03,470
[gegrom] Oké.

89
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
-Welkom.
-[Mia] Ben!

90
00:05:05,372 --> 00:05:06,841
-[lacht]
-Hé! Hé, het is ons gelukt.

91
00:05:06,974 --> 00:05:08,943
-[Mia] O!
-[Kirby] Hé!

92
00:05:09,076 --> 00:05:10,611
Oh, mama, papa, dit is Cassie.

93
00:05:10,745 --> 00:05:12,880
-Oh! Hallo, lieverd. Hoi.
-Hoi!

94
00:05:13,014 --> 00:05:14,515
- Erg leuk je te ontmoeten.
-Oh!

95
00:05:14,649 --> 00:05:16,684
-De beroemde Cassie. [grinnikt]
- Hallo, meneer Russell.

96
00:05:16,818 --> 00:05:18,186
Alsjeblieft, Kirby.

97
00:05:18,385 --> 00:05:20,888
- Dhr. Russell is voor de politie.
-[Liz] Cassie!

98
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
- Hallo, papa.
-Hoi!

99
00:05:22,924 --> 00:05:25,092
-[zacht gelach]
-Hebben jullie elkaar ontmoet?

100
00:05:25,226 --> 00:05:27,195
-Eh, nee, niet persoonlijk. Maar--
-[Cassie lacht]

101
00:05:27,394 --> 00:05:28,796
Maar ik hou van jou
Introductie van Psych-video's.

102
00:05:28,930 --> 00:05:29,964
-Ja?
-[Cassie] Ja.

103
00:05:30,097 --> 00:05:31,398
Na vlogmas ga ik meer doen.

104
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Het is gewoon... het was zo gek.

105
00:05:33,067 --> 00:05:34,969
Liz, ik heb je nodig
om de woonkamer af te maken.

106
00:05:35,102 --> 00:05:36,403
Ik heb het je nu twee keer gevraagd.

107
00:05:36,469 --> 00:05:38,873
-Mam, ze zijn net hier.
-[Mia] Precies.

108
00:05:41,275 --> 00:05:43,544
Oké! Nou, waar ga je heen?
Wil je dat we onze spullen neerleggen?

109
00:05:43,678 --> 00:05:45,279
O ja! Oké,
jullie blijven allebei boven.

110
00:05:45,412 --> 00:05:47,715
Het is een beetje rommelig,
dus vind dat niet erg. En, eh,

111
00:05:48,249 --> 00:05:50,918
Nou, dat hebben we niet echt,
zoals een logeerpartijtje bij een afspraakje
beleid op zijn plaats,

112
00:05:51,052 --> 00:05:55,156
maar het is een vol huis,
dus wees gewoon braaf. [grinnikt]

113
00:05:57,024 --> 00:05:59,760
Oké, laten we,
Eh, ga naar boven.

114
00:06:00,427 --> 00:06:02,263
[deur kraakt open]

115
00:06:02,429 --> 00:06:04,866
[voetstappen]

116
00:06:07,434 --> 00:06:08,603
Oké. [zucht]

117
00:06:10,671 --> 00:06:12,773
-Welkom.
-[grinnikt] Het is schattig.

118
00:06:15,176 --> 00:06:16,611
[zucht] Nou,

119
00:06:17,444 --> 00:06:19,680
-dat was-- [grinnikt]
-Oh, uh, ja, ze zijn...

120
00:06:19,814 --> 00:06:22,583
ze hebben geen idee.
Je was geweldig. Zoals gewoonlijk.

121
00:06:25,319 --> 00:06:26,554
Oké, laten we, uh...

122
00:06:28,256 --> 00:06:31,225
Kan ik gewoon horizontaal zijn voor,
zoals, vijf minuten?

123
00:06:31,359 --> 00:06:33,460
Ja. Eh,
heb je in het vliegtuig geslapen?

124
00:06:35,462 --> 00:06:36,731
Zou het gewoon de hoogte kunnen zijn?

125
00:06:37,965 --> 00:06:41,468
Oké. Nou ja, jij wel.
Wacht niet lang.

126
00:06:52,079 --> 00:06:54,315
[zachte muziek]

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,898
[zucht]

128
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
[vrolijke jazzmuziek]

129
00:07:13,734 --> 00:07:16,804
-[Kirby neuriënd]
- Zou een van die firma's kunnen zijn
jou als stagiair aannemen?

130
00:07:16,938 --> 00:07:19,273
Een onbetaalde stagiair?
Dat kan ik niet.

131
00:07:19,407 --> 00:07:22,310
Het is zo'n catch-22. Het--
Om architect te worden,

132
00:07:22,510 --> 00:07:24,211
- Dat moet je al gedaan hebben
een baan als één, en...
- Weet je wat?

133
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
-Er zal iets naar boven komen,
het gebeurt altijd wanneer jij het wilt.
-[Kirby zingt]

134
00:07:26,380 --> 00:07:29,250
-Kirb! Kun je--
-Wachten op de gitaarsolo?

135
00:07:29,383 --> 00:07:31,218
-Ben je met de pasta begonnen?
-[Kirby] Liz deed dat.

136
00:07:31,352 --> 00:07:32,720
-Liz!
-[Liz] Druk!

137
00:07:32,853 --> 00:07:34,088
Sorry, lieverd, wacht even.
Nou, eigenlijk,

138
00:07:34,221 --> 00:07:35,723
ga jij de kaas raspen? Liz!

139
00:07:35,856 --> 00:07:37,258
-Die pasta roept
jouw naam!
-[gekletter]

140
00:07:37,391 --> 00:07:39,660
[Kirby]
"Hallo, pasta hier! Paging Liz!"

141
00:07:39,794 --> 00:07:42,229
-[Liz] ...huiswerk te doen!
- Oké, dat ga je doen
moet het daarna afmaken.

142
00:07:42,363 --> 00:07:44,398
Hoe zit het met dat parachuteboek?
Ik heb je gestuurd? Heb je dat gelezen?

143
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
Ja. Het was geschreven
zo lang geleden hielp het niet.

144
00:07:46,634 --> 00:07:49,103
-Hebben we bourbon?
voor de inzet?
-Drankkabinet.

145
00:07:49,236 --> 00:07:51,172
Hoe zit het met de school?
Kan de school u aanwijzingen geven?

146
00:07:51,305 --> 00:07:53,941
-Ja, ik heb het geprobeerd,
maar post-graduaat is het anders.
-Oh, schiet, basilicum.

147
00:07:54,075 --> 00:07:55,176
Oh lieverd, houd die gedachte vast!

148
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
[zucht]

149
00:07:59,780 --> 00:08:01,949
[gedempt geklets]

150
00:08:14,328 --> 00:08:16,364
[zachte pianomuziek]

151
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
-Mooi stuk, hè?
-Ja.

152
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
[zacht gerinkel]

153
00:08:35,850 --> 00:08:37,852
Dus, waar zijn we?

154
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
-Hier. Ja.
-Hm.

155
00:08:40,788 --> 00:08:43,257
Mensen vergeten het altijd
over de oostkant. [grinnikt]

156
00:08:43,391 --> 00:08:46,894
Dit zijn allemaal
de spoorwegen rond 1904.

157
00:08:47,595 --> 00:08:50,364
-Wauw! Dus je kunt nemen
een trein hier.
-[grinnikt]

158
00:08:51,165 --> 00:08:55,102
Ik wens. De passagiersroutes
eindigde omstreeks 1982.

159
00:08:56,370 --> 00:08:58,339
-Je komt uit Chicago, toch?
-Mm-hmm!

160
00:08:58,472 --> 00:09:01,375
Heb je genomen
de Zuidwest-Chief om,
Eh, LA al?

161
00:09:02,109 --> 00:09:03,644
Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan.

162
00:09:03,778 --> 00:09:05,514
-Nooit? Oh!
-Nee.

163
00:09:05,646 --> 00:09:07,715
Dat is een van de beste reizen
in de wereld. Je moet.

164
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
- Oké. [grinnikt]
- [Mia] Kirby!

165
00:09:10,151 --> 00:09:12,053
De plicht roept. Komst!

166
00:09:18,059 --> 00:09:21,862
Geef die kerel maar een centimeter
en hij zal met je praten
de hele dag over spoorwegen.

167
00:09:21,996 --> 00:09:25,699
Oh, nee, ik... Ik hou ervan om te zien
hoe mensen hun huis inrichten.

168
00:09:27,935 --> 00:09:32,640
Dus, ben je klaar om meer te leren?
Ben's diepste, donkerste geheimen?

169
00:09:32,773 --> 00:09:34,642
-Wat?
-Geheimen?

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,344
[grinnikt] Oh, dus,
toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
Evans broers,

171
00:09:38,179 --> 00:09:41,382
-ze hadden zoveel vuiligheid op hem.
-Wie is Evan?

172
00:09:42,783 --> 00:09:43,984
Mijn vriend Ben.

173
00:09:45,186 --> 00:09:46,320
Heb je niet naar mijn...

174
00:09:47,188 --> 00:09:50,024
Wat dan ook. Hij is perfect. Mm.

175
00:09:51,392 --> 00:09:52,927
Wat zijn Ben's geheimen?

176
00:09:53,060 --> 00:09:55,029
- Oké, kom op.
-Oh, dus hij is geobsedeerd

177
00:09:55,162 --> 00:09:57,264
-met architectuur.
- Oké, ja, daar ben ik me van bewust.

178
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
Oké, maar dat is het niet
zelfs de helft ervan.
[lacht] Een jaar,

179
00:09:59,733 --> 00:10:01,769
-voor zijn jaarboekfoto...
-[kreunt]

180
00:10:01,902 --> 00:10:04,405
-...hij verkleedde zich
als Frank Lloyd Wright!
-Jeetje.

181
00:10:04,539 --> 00:10:06,841
-Wat? Dat deed je? Oh!
-Ja, nou, ik had de,

182
00:10:06,974 --> 00:10:11,546
-de blauwdrukken, de patronen,
en de stropdas. Het was--
-O, hou op!

183
00:10:11,679 --> 00:10:13,681
-Je moet het mij laten zien
deze foto. Ja.
-Nee, wacht. Wacht even.

184
00:10:13,814 --> 00:10:16,984
Houd op met je zo beschaamd te gedragen.
Het is een soort bescheiden opschepperij.

185
00:10:17,118 --> 00:10:19,353
-Hij vindt het geweldig.
-[Mia in de verte]
Liz, heb jij de tafel gedekt?

186
00:10:19,487 --> 00:10:21,222
Dat is Gordons taak!

187
00:10:21,355 --> 00:10:22,723
[Mia]
Daar hebben wij geen tijd voor.

188
00:10:22,857 --> 00:10:23,991
Oké, ik kan helpen.

189
00:10:25,826 --> 00:10:26,794
Ze is aardig.

190
00:10:28,062 --> 00:10:30,097
- Ik weet zeker dat Evan dat is
ook leuk om te ontmoeten.
-Hij is!

191
00:10:30,231 --> 00:10:33,734
-Waarom? Zijn ze dat gewoon niet...?
-[Kirby] Nou, de tijd is veranderd,
dingen veranderen.

192
00:10:33,868 --> 00:10:35,669
-[Mia] Oké, dat heb je
alles wat we nodig hebben?
-[Ben] Oh, hier.

193
00:10:36,270 --> 00:10:38,607
-[onduidelijk gebabbel]
-Oh, mam, dit ziet er zo goed uit!

194
00:10:38,739 --> 00:10:40,341
-Niemand zegt genade
of wat dan ook.
-[Ben] Oké.

195
00:10:40,474 --> 00:10:41,576
-[Kirby] Alles goed met ons?
-[Ben] Ruikt lekker.

196
00:10:41,709 --> 00:10:44,044
Hoi. Jij Cassie?

197
00:10:44,178 --> 00:10:47,281
- Hallo, ja!
Eh, jij moet Gordon zijn.
-Ja. Plezier.

198
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
-Wat is er, maatjes?
-Hoi.

199
00:10:50,284 --> 00:10:53,087
Oké. Welkom allemaal.

200
00:10:53,220 --> 00:10:54,755
Bedankt voor het maken
de reis naar huis.

201
00:10:54,889 --> 00:10:56,423
En een speciaal welkom voor Cassie.

202
00:10:56,558 --> 00:10:58,359
-O, dank je!
-[Kirby] Aan Cassie. Welkom.

203
00:10:58,492 --> 00:11:01,195
-[Liz] Jaaa! Jawel!
-[Cassie] Bedankt, jongens.

204
00:11:01,328 --> 00:11:03,030
Ik ben gewoon zo blij om hier te zijn.

205
00:11:03,164 --> 00:11:06,000
-[grinnikt]
-En hoe lang ben je hier?

206
00:11:07,168 --> 00:11:10,871
-Eh, zeven nachten.
Dus tot de 29e, vrijdag.
-[Mia] Mm-hmm.

207
00:11:11,005 --> 00:11:12,740
-En de bruiloft is donderdag?
-Mm!

208
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
-[gromt]
-[Mia lacht]

209
00:11:14,942 --> 00:11:18,045
-[Liz] Ik hou van bruiloften.
-Ben je dat ooit geweest?
naar een bruiloft?

210
00:11:18,179 --> 00:11:21,182
Nee, maar dat Mormoonse echtpaar
waarmee ik naar de middelbare school ging,

211
00:11:21,315 --> 00:11:25,419
ze zijn net getrouwd.
Ze hebben zoveel foto's geplaatst.
Mam, ze zijn zo kostbaar.

212
00:11:25,554 --> 00:11:28,389
-Mensen posten
zoveel verlovingsfoto's.
-Op Facebook?

213
00:11:28,523 --> 00:11:30,791
-[spott] Wie gebruikt
Facebook niet meer?
-[Kirby] Ja, dat doe ik.

214
00:11:30,925 --> 00:11:33,093
-Ik gebruik het voor de marktplaats.
-Instagram nu.

215
00:11:33,227 --> 00:11:34,663
Liz, denk je
je zult rondhangen
met een van je vrienden

216
00:11:34,795 --> 00:11:37,097
-terwijl je thuis bent?
-Nee! Ik bedoel, waarschijnlijk wel

217
00:11:37,231 --> 00:11:39,767
iemand tegenkomen
in de stad of zo.
Het is altijd de verkeerde persoon.

218
00:11:39,900 --> 00:11:40,868
Overkomt mij nooit.

219
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Schokkend. Ik vraag me af waarom.

220
00:11:43,804 --> 00:11:46,140
-Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Mm!

221
00:11:46,273 --> 00:11:49,009
-Hij heeft het ons verteld.
-Ik weet het, Kirby,
Maar ik wil het van Cassie horen.

222
00:11:49,511 --> 00:11:52,379
Oké, zeker. Eh,
we zaten allebei op de middelbare school,

223
00:11:52,514 --> 00:11:54,448
en we hadden geen lessen samen,

224
00:11:54,583 --> 00:11:57,184
maar, eh, weet je,
twee maanden later waren we...

225
00:11:58,452 --> 00:12:01,855
-...op deze plek in LA
en, eh... Ja.
-De lange termijn.

226
00:12:01,989 --> 00:12:05,159
-[Ben grinnikt]
- Eh, dat is
deze bar in K-Town,

227
00:12:05,292 --> 00:12:10,397
het heeft, weet je, dansen
en een zitgedeelte buiten
en gewoon, weet je,

228
00:12:10,532 --> 00:12:13,000
-spatie--
-En je... je ziet nooit iemand
je weet wel in LA. Dus het was,

229
00:12:13,133 --> 00:12:15,469
-achtig, meteen spannend.
-[Mia] Mm!

230
00:12:15,604 --> 00:12:17,938
-En Cassie, ben jij ook...
-[Liz] Dus toen deed hij zoiets als,

231
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
-vraag je mee uit
daarna of zo...
-[Cassie] Ja. Dus,

232
00:12:20,207 --> 00:12:22,977
We hebben veel gepraat en toen,
Uh, nummers uitgewisseld...

233
00:12:23,110 --> 00:12:25,479
-En we gingen naar buiten
voor een drankje die week en, uh...
-[Mia gromt]

234
00:12:26,715 --> 00:12:28,449
-Ja, dat was het,
het was echt geweldig.
-[zachtjes] Ja.

235
00:12:28,583 --> 00:12:30,985
Echt waar
verfrissend voor, eh...

236
00:12:32,820 --> 00:12:34,154
...weet je,
zo iemand tegenkomen.

237
00:12:34,989 --> 00:12:37,124
- Op welke manier?
-[Gordon] Niet in een app.

238
00:12:38,158 --> 00:12:41,328
Oh. Hebben jullie gelezen
dat artikel over datingapps?

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,699
- Eh, nee. Welk artikel was dat?
-Oh, wacht, nee, het was een TikTok.

240
00:12:44,832 --> 00:12:47,001
Maar ze zeggen dat,
zoals dating-apps,

241
00:12:47,134 --> 00:12:49,870
ook al zijn ze,
breid bijvoorbeeld je zwembad uit
van potentiële partners--

242
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Ik vraag het me nog steeds af.
En Cassie...
-[Liz] Eh. Pardon.

243
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
Ik wil graag mijn verhaal afmaken.

244
00:12:53,274 --> 00:12:54,743
Je bent geweest
onderbreekt mij de hele dag.

245
00:12:56,544 --> 00:12:59,280
Nou, als ik niet onderbreek,
Ik krijg niets te zeggen.

246
00:13:00,848 --> 00:13:04,418
Hoe dan ook, uh... [lacht] Dat was ik ook
Ik vroeg me gewoon af, Cassie,

247
00:13:04,552 --> 00:13:07,421
ben jij ook, eh,
een architect?

248
00:13:07,555 --> 00:13:11,859
Oh! Nee. Eigenlijk heb ik het geprobeerd.
Het was gewoon niets voor mij.

249
00:13:11,925 --> 00:13:14,495
Dus, eh... nu ben ik eigenlijk
op het gebied van onroerend goed.

250
00:13:14,629 --> 00:13:15,963
-[Mia] Mm!
-En ze is er echt goed in.

251
00:13:16,096 --> 00:13:17,865
Nou, ik... ik ben nog steeds aan het leren.

252
00:13:17,931 --> 00:13:20,134
Dat is een geweldige industrie.
Het is erg competitief.

253
00:13:20,267 --> 00:13:24,004
-[zachtjes] Ja.
-Oké. Dat is alles.
Ik wilde het alleen verduidelijken.

254
00:13:25,272 --> 00:13:26,307
Liz.

255
00:13:27,509 --> 00:13:30,978
O nee. Nee, wat dan ook. Wat dan ook
Ik had het in ieder geval over.

256
00:13:31,513 --> 00:13:34,181
Oeh, Kirby! Je hebt overtroffen
jezelf met deze steak.

257
00:13:34,315 --> 00:13:37,251
-Het is heerlijk.
-Bedankt. Ik zal het zijn
uw souschef op elk gewenst moment.

258
00:13:37,384 --> 00:13:40,421
-[giechelen]
-Ugh. [zachtjes] Dat is vies.

259
00:13:45,192 --> 00:13:47,094
Cassie,
heb je genoeg te eten gekregen?

260
00:13:47,961 --> 00:13:50,732
Ja. Eh. Ja.

261
00:13:51,231 --> 00:13:53,467
Sorry. Ja. Nee, ik gewoon
eet geen vlees. Dus dit is--

262
00:13:54,803 --> 00:13:55,670
Eet jij geen vlees?

263
00:13:57,071 --> 00:13:58,138
Wisten wij dit?

264
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
-Ben? ik niet--
- Eh, ja, klopt.

265
00:14:01,175 --> 00:14:03,745
Sorry, ik, ik bedoelde
Ik wil het jullie vertellen, maar ik...

266
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
... besefte ik onderweg hierheen
ze hebben het je niet verteld,

267
00:14:06,781 --> 00:14:09,450
en tegen de tijd
Ik herinnerde me dat ik je moest vertellen,
wij waren al onderweg,

268
00:14:09,584 --> 00:14:11,185
en ik wilde niet
gooi dinerplannen weg,

269
00:14:11,318 --> 00:14:13,153
-maar het is, het is goed,
morgen gaan we winkelen.
-Ja.

270
00:14:13,287 --> 00:14:14,388
Wacht, wacht. "Wij"?

271
00:14:15,055 --> 00:14:18,025
Eh, ja.
Ik ben nu ook vegetariër.

272
00:14:19,794 --> 00:14:22,831
-Betekent dat geen eieren of...
-Nee. Wij, wij mogen zuivel hebben.

273
00:14:22,963 --> 00:14:24,365
-Eieren zijn geen zuivelproducten.
- Weet je wat? ik--

274
00:14:24,498 --> 00:14:25,834
Ik zou het kunnen repareren
iets anders voor jou, lieverd.

275
00:14:25,966 --> 00:14:27,334
Nee, nee, echt waar. ik beloof het,

276
00:14:27,468 --> 00:14:28,936
Ik ben zo gewend om het maar te doen.

277
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
-Dus--
-O, ik wil je niet
om het maar te doen.

278
00:14:30,471 --> 00:14:32,172
-Ik bedoel, Ben--
-Mam, het is goed.

279
00:14:32,306 --> 00:14:33,340
-Echt, alsjeblieft.
-Ja.

280
00:14:34,007 --> 00:14:35,777
Alsjeblieft. Ik ben zo goed.

281
00:14:35,943 --> 00:14:37,812
Ik heb genoeg te eten
en ik ben gewoon zo blij

282
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
-om een huisgemaakte maaltijd te nuttigen.
-[Mia zachtjes] Ja. Mm.

283
00:14:40,214 --> 00:14:41,616
Waarom ben je vegetariër geworden?

284
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
-Kerel.
-Wat? Ik ben nieuwsgierig.

285
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
[zucht] Nou, weet je...

286
00:14:46,286 --> 00:14:47,622
Nee, ik weet waarom jij dat bent.

287
00:14:48,255 --> 00:14:49,456
Ik praat met Cassie.

288
00:14:54,161 --> 00:14:57,398
Ja. Eh... nou ja,
veel redenen,

289
00:14:57,532 --> 00:15:00,067
maar vooral gewoon
de milieu-impact.

290
00:15:00,200 --> 00:15:01,468
-Echt waar?
-Mm-hmm.

291
00:15:02,069 --> 00:15:05,472
ik bedoel,
je bent niet meer in LA.
Dit is een groot landbouwland.

292
00:15:05,607 --> 00:15:07,474
Uw voedseltransport
afstand is niets

293
00:15:07,609 --> 00:15:10,645
dat zou kunnen compenseren
de brandstofuitstoot
Je probeert te redden, toch?

294
00:15:11,412 --> 00:15:13,013
Oh. Eh, ja.

295
00:15:13,147 --> 00:15:15,282
Krijg je dit
van ergens lokaal?

296
00:15:16,150 --> 00:15:17,017
Mia?

297
00:15:17,886 --> 00:15:19,486
Eh, Safeway.

298
00:15:21,790 --> 00:15:23,157
[Gordon]
Houd je van nepvlees?

299
00:15:24,358 --> 00:15:26,260
-Ik doe.
-Je weet wie de eigenaar is
de meerderheidsaandelen

300
00:15:26,393 --> 00:15:27,729
van die bedrijven nu, toch?

301
00:15:28,563 --> 00:15:29,463
Ben je op de hoogte?

302
00:15:30,197 --> 00:15:32,466
Tyson, JBS, Cargill.

303
00:15:33,167 --> 00:15:36,336
-Ik dacht dat je dat wist.
- Eh, zeker. Maar weet je,
ze zullen het geld volgen

304
00:15:36,470 --> 00:15:38,272
waar de vraag ook is, dus...

305
00:15:38,405 --> 00:15:40,174
Zeker. Maar wat is
het grote verschil
als het nog aan het voeden is

306
00:15:40,307 --> 00:15:41,576
dezelfde grote
vervuilende industrie? ik bedoel,

307
00:15:41,709 --> 00:15:43,611
dat is een klassieker
illusie van keuze.

308
00:15:43,745 --> 00:15:46,681
Het is... klinkt een beetje als
consumentenactivisme, eerlijk gezegd.

309
00:15:49,283 --> 00:15:52,821
Eh, juist. Nou, het is gewoon...
het is niet hetzelfde product,
weet je?

310
00:15:53,487 --> 00:15:57,725
Eh. Weet je, het duurt,
zoals 600 liter water
om één hamburger te maken.

311
00:15:57,859 --> 00:15:59,928
-[Mia] Oh, 600 liter!
-[Kirby] Daar heb ik van gehoord.
Het is veel.

312
00:16:00,060 --> 00:16:01,295
Ben je hierheen gevlogen vandaag?

313
00:16:02,062 --> 00:16:03,665
-Ja.
-[Gordon] Naar Portland?

314
00:16:04,666 --> 00:16:07,267
-Eh, Pendleton.
-Dus dat zijn twee vluchten.

315
00:16:07,401 --> 00:16:09,036
Vertel me, eigenlijk,
iedereen, raadsel mij dit.

316
00:16:09,136 --> 00:16:10,538
Wat... wat heeft
een grotere ecologische voetafdruk?

317
00:16:10,672 --> 00:16:11,840
-Twee vluchten of een hamburger?
-[Kirby] Oké. Oké.

318
00:16:12,039 --> 00:16:13,140
- Wacht even.
-Wauw! Nee, nee, nee, nee.

319
00:16:13,273 --> 00:16:14,542
Ik ben gewoon een beetje in de war
over haar standpunt,

320
00:16:14,676 --> 00:16:16,778
dus ik probeer het te vragen
een vraag ter verduidelijking.

321
00:16:16,911 --> 00:16:19,046
Ja. Nee, ik ben het er niet mee oneens.

322
00:16:19,146 --> 00:16:20,582
Ik denk dat we dat moeten doen
vliegen allemaal een beetje minder.

323
00:16:20,715 --> 00:16:21,850
[Gordon]
Of helemaal niet.

324
00:16:24,084 --> 00:16:26,654
-Nou, ik vlieg niet elke dag.
-Ja, maar jij rijdt elke dag.

325
00:16:26,788 --> 00:16:28,322
Iedereen rijdt
elke dag, Gordo.

326
00:16:28,455 --> 00:16:30,257
Niet meer.
Mensen werken op afstand.

327
00:16:30,390 --> 00:16:32,627
Sorry, Gordon.
Wat is het dat je doet?

328
00:16:33,895 --> 00:16:35,262
Technische ondersteuning.

329
00:16:35,395 --> 00:16:37,832
Er is een JavaScript-site
waarvoor ik bètatests uitvoer.

330
00:16:37,966 --> 00:16:40,334
Mm. Hé, Ben, zou dat kunnen?
werk voor jou? Technische ondersteuning?

331
00:16:40,467 --> 00:16:45,472
Wat? Nee. Nee, mam, dat wil zeggen
helemaal weg van alles
dat ik probeer te doen.

332
00:16:45,607 --> 00:16:47,575
-En ik heb het nodig
iets consistents.
- Wat, je kunt het niet bijhouden

333
00:16:47,709 --> 00:16:49,677
-Met die belastingen in Cali?
-Gordon--

334
00:16:50,879 --> 00:16:54,549
Niemand noemt het Cali, oké?
Alleen toeristen noemen het Cali.

335
00:16:55,382 --> 00:16:57,484
-[Gordon klikt met zijn tong]
Hoe dan ook, het maakt mij niet uit.
-[zachtjes] Ik noem het Cali.

336
00:16:57,619 --> 00:16:58,485
Ja.

337
00:16:59,286 --> 00:17:00,287
Is dat waar?

338
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
Noemen mensen het echt LA?

339
00:17:03,090 --> 00:17:04,826
-[allemaal] Ja.
-Ja, papa.

340
00:17:04,959 --> 00:17:07,160
- Was dat een echte vraag?
-[Liz] Oh, mijn God.

341
00:17:07,294 --> 00:17:10,230
-[Ben] Ik-- Ik denk niet...
- [Mia] Kirby. Hij maakte een grapje.

342
00:17:10,364 --> 00:17:12,734
-[gedempt gebabbel]
-[licht melancholische muziek]

343
00:17:22,911 --> 00:17:24,311
[zwakke hoorn]

344
00:17:24,444 --> 00:17:25,345
[Ben]
Hoor je dat?

345
00:17:26,714 --> 00:17:27,649
Trein hoorn.

346
00:17:29,283 --> 00:17:31,553
-Zo weet ik dat ik thuis ben.
- Klinkt als je vader.

347
00:17:31,686 --> 00:17:34,022
[grinnikt] Weet je,

348
00:17:34,154 --> 00:17:36,390
Ik denk dat ze je leuk vinden.

349
00:17:36,524 --> 00:17:37,491
[grinnikt]

350
00:17:44,464 --> 00:17:45,934
Waarom deed je het niet
vertel ze dat ik...

351
00:17:47,334 --> 00:17:50,004
Dat wij vegetariërs zijn?

352
00:17:50,872 --> 00:17:52,406
[grunts] Kijk, eerlijk gezegd, ik ben...

353
00:17:53,240 --> 00:17:56,343
[zucht] Het spijt me echt,
oké? Ik weet dat het...

354
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
Ik was, ik was gewoon... Ik was
zo gefocust om ons hier te krijgen

355
00:17:59,413 --> 00:18:02,349
dat ik het niet deed
denk er zelfs eens over na,
kwam niet in mijn gedachten op.

356
00:18:05,152 --> 00:18:08,422
Maar je had zoiets van,
‘Ik heb het ze verteld
alles over jou."

357
00:18:09,023 --> 00:18:12,225
-[zucht]
-Dat voelt gewoon zo
als een grote vergissing.

358
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
[zucht] Ik weet het. Ik weet het, maar...

359
00:18:15,730 --> 00:18:17,665
...het is oké. Wij zullen
Morgen boodschappen doen, oké?

360
00:18:21,603 --> 00:18:22,937
Ben je serieus?

361
00:18:24,237 --> 00:18:26,941
Ik werd gewoon onderworpen
tot vol
milieudebat!

362
00:18:27,474 --> 00:18:29,911
Ja, dat is, dat is,
dat is gewoon zijn ding.
Hij is een alleskenner.

363
00:18:30,044 --> 00:18:31,546
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
je familie eerder.

364
00:18:31,679 --> 00:18:33,380
Wat moest ik doen?

365
00:18:33,514 --> 00:18:35,583
Geef hem gewoon niet
enige aandacht.

366
00:18:35,717 --> 00:18:38,452
-[spott] Oh.
-Ik bedoel, hij is--
Nee, hé. Hij is, hij is 30.

367
00:18:38,586 --> 00:18:42,090
Hij woont thuis. En eerlijk gezegd,
telkens als hij zo weggaat,

368
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
-Ik negeer hem gewoon.
-Oké, ik kan niet geven
de stille behandeling

369
00:18:46,027 --> 00:18:47,629
aan je broer die ik net heb ontmoet!

370
00:18:48,195 --> 00:18:51,431
Dat hele diner
werd de Gordo Show,
en Ben, je zei niets!

371
00:18:51,566 --> 00:18:54,102
Ik weet. Ik weet het, het spijt me. Het--

372
00:18:55,503 --> 00:18:59,107
[zucht] Hé,
je zei het zelf,
familie is raar, oké?

373
00:19:01,009 --> 00:19:01,943
Maar...

374
00:19:03,377 --> 00:19:05,647
[ademt diep in] Ik weet het niet,
morgen is een nieuwe dag.

375
00:19:11,653 --> 00:19:12,587
[zachtjes] Ja.

376
00:19:13,955 --> 00:19:15,288
Hé, het zal niet meer gebeuren.

377
00:19:17,058 --> 00:19:18,126
Oké? Ik beloof het.

378
00:19:21,863 --> 00:19:22,730
Oké.

379
00:19:26,634 --> 00:19:27,635
Gelukkig, boe?

380
00:19:32,540 --> 00:19:33,541
[ademt diep uit]

381
00:19:35,543 --> 00:19:36,476
[zachtjes] Blij, boe.

382
00:19:43,450 --> 00:19:45,318
Ik, uh, ik heb iets voor je.

383
00:19:46,754 --> 00:19:48,455
-Echt? Wat is het?
-Het is, eh...

384
00:19:49,957 --> 00:19:52,126
...het is een beetje
housewarming cadeau.

385
00:19:53,628 --> 00:19:57,397
-Wat? We bewegen niet.
-Nee-- [grinnikt] Ik weet het,
jij, je zult zien wat ik bedoel.

386
00:19:58,265 --> 00:19:59,634
Nou, dat zou je niet moeten doen
wacht maar tot Kerstmis

387
00:19:59,767 --> 00:20:01,703
-en dan kun je--
-Nee, nee, het is voor vanavond.

388
00:20:04,806 --> 00:20:06,874
Mm, oké. Eh...

389
00:20:08,142 --> 00:20:09,177
Mag ik een hint?

390
00:20:10,111 --> 00:20:11,079
Ja. Weet je...

391
00:20:12,345 --> 00:20:13,380
...plotseling,

392
00:20:13,848 --> 00:20:16,084
Man, ik krijg het echt warm.

393
00:20:17,051 --> 00:20:18,920
-Je zou me hier uit kunnen helpen.
-[lacht]

394
00:20:22,557 --> 00:20:23,791
[Ben gromt zachtjes]

395
00:20:24,792 --> 00:20:27,662
De kerstman kwam
een beetje vroeg dit jaar.

396
00:20:32,767 --> 00:20:35,103
-Oh.
-Ik, dacht ik
je vond de slip leuk.

397
00:20:36,336 --> 00:20:39,107
Ja, ik... Ik, uh, dat doe ik. Eh...

398
00:20:40,975 --> 00:20:42,944
...ben je geweest
draag je die de hele dag?

399
00:20:43,077 --> 00:20:45,479
-[zachtjes] Mm-hmm. Verrassing.
-[grinnikt]

400
00:20:51,251 --> 00:20:53,521
-Kunnen wij...?
-[onduidelijk gefluister]

401
00:20:54,354 --> 00:20:56,323
-[fluistert] Zeker?
We zijn net hier.
-Ja.

402
00:21:01,863 --> 00:21:04,565
-Ik ben blij dat je er bent.
-Ja, ik ook.

403
00:21:04,699 --> 00:21:06,734
[zachte muziek]

404
00:21:13,207 --> 00:21:15,777
-Ik hou van het witte ondergoed.
-Ik zie er saai uit.

405
00:21:16,611 --> 00:21:17,612
Niet jullie allemaal.

406
00:21:39,767 --> 00:21:40,635
[ademt diep uit]

407
00:21:47,642 --> 00:21:49,677
[lichte gespannen muziek]

408
00:22:27,048 --> 00:22:28,583
[zacht]
Kan ik iets doen?

409
00:22:28,716 --> 00:22:29,584
Nee.

410
00:22:33,588 --> 00:22:35,122
Ik... dacht ik
Ik zou de stemming verlichten.

411
00:22:55,676 --> 00:22:57,712
Het voelt gewoon als een uurwerk.

412
00:22:59,479 --> 00:23:02,283
Zo van: "Oh! Nu zijn we alleen.

413
00:23:02,884 --> 00:23:04,719
Tijd om seks te hebben
Ik was van plan, weet je,

414
00:23:04,852 --> 00:23:06,821
Ik denk een dag
vooraf door het dragen...

415
00:23:07,822 --> 00:23:10,625
...de hele dag wat ondergoed"?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
nee daar tegen.

416
00:23:10,758 --> 00:23:13,027
-Ik voel me gewoon een sukkel.
-We... we hebben het gewoon niet gehad

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,996
zoveel tijd alleen
over een tijdje samen.

418
00:23:15,997 --> 00:23:17,598
Ik ben bij je in Oregon!

419
00:23:17,732 --> 00:23:21,602
Nee, ik bedoel, zoals,
één op één, zonder plannen,

420
00:23:21,736 --> 00:23:23,971
-na het werk.
-Na mijn werk.

421
00:23:25,273 --> 00:23:27,474
[zucht] Kom op,
Je weet hoe hard ik zoek.

422
00:23:31,979 --> 00:23:33,147
De hele dag...

423
00:23:35,482 --> 00:23:36,684
...Ik praat met mensen.

424
00:23:37,551 --> 00:23:39,987
Het kost al mijn energie.

425
00:23:40,855 --> 00:23:42,189
En aan het eind van de dag,

426
00:23:43,090 --> 00:23:44,358
Ik ben gewoon uitgeput

427
00:23:44,491 --> 00:23:46,260
en ik ben in de oplaadmodus

428
00:23:46,394 --> 00:23:49,563
en ik wil ontspannen
en ruimte hebben.

429
00:23:49,697 --> 00:23:51,866
En wij gebruikten
om daar echt goed in te zijn.

430
00:23:51,999 --> 00:23:54,101
Ja, maar we gebruikten ook
om elkaar meer te zien.

431
00:23:54,235 --> 00:23:56,871
Dat was in de beginfase
van onze relatie.

432
00:23:57,738 --> 00:23:59,240
Ik vond die vroege stadia leuk.

433
00:24:03,644 --> 00:24:07,848
Kijk, ik weet dat het misschien voelt
een beetje... scheef

434
00:24:07,982 --> 00:24:09,717
omdat ik niet werk, maar...

435
00:24:10,918 --> 00:24:12,787
...Hé, dat is het niet
zal voor altijd zo zijn.

436
00:24:13,587 --> 00:24:16,123
Oké? En ik dacht van wel
de stomme masteropleiding

437
00:24:16,257 --> 00:24:17,625
zou helpen, maar...

438
00:24:19,527 --> 00:24:20,895
...het werd wel
tussen mij en jou.

439
00:24:26,067 --> 00:24:26,968
Het spijt me.

440
00:24:28,970 --> 00:24:29,837
[zucht]

441
00:24:31,305 --> 00:24:32,340
We moeten praten.

442
00:24:33,140 --> 00:24:35,142
Wacht, nee. Nee, nee, nee.

443
00:24:35,276 --> 00:24:37,211
Ik, ik, ik zei
Het spijt me van het avondeten.

444
00:24:37,345 --> 00:24:38,879
Daar gaat het niet meer over.

445
00:24:39,447 --> 00:24:41,716
Oké, maar wij, wij...
we zijn net hier.

446
00:24:41,849 --> 00:24:43,017
Dat is wat ik zei.

447
00:24:45,720 --> 00:24:48,255
Over het geslacht,
maar je kon gewoon niet wachten.

448
00:24:48,389 --> 00:24:49,357
En nu--

449
00:24:52,860 --> 00:24:55,096
Ik kan niet wachten.
Ik wil niet wachten.

450
00:24:58,065 --> 00:24:59,400
[beverig] Dit werkt niet.

451
00:25:02,003 --> 00:25:03,070
Niet meer.

452
00:25:05,339 --> 00:25:07,208
En dat weet ik al een tijdje.

453
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
En ik heb het gerealiseerd
dat in orde...

454
00:25:17,251 --> 00:25:18,786
[ademt trillend uit]

455
00:25:20,454 --> 00:25:22,923
...om de onafhankelijkheid te hebben
dat ik nodig heb,

456
00:25:23,591 --> 00:25:25,860
het betekent opoffering
mijn relatie,

457
00:25:26,494 --> 00:25:27,995
wat verschrikkelijk voelt.

458
00:25:28,796 --> 00:25:32,666
En ik voel me schuldig
omdat ik nachten voor mezelf wilde.

459
00:25:36,237 --> 00:25:40,608
En... dat zijn we altijd
haasten naar het volgende plan.

460
00:25:40,708 --> 00:25:43,411
Ja, omdat
als ik geen plannen maak,
dan zien wij elkaar niet.

461
00:25:43,611 --> 00:25:45,312
Ja, ik weet het.

462
00:25:47,681 --> 00:25:51,318
[beverig] En misschien is het omdat
Ik voel me niet zoals jij.

463
00:25:52,286 --> 00:25:54,255
En ik heb het geprobeerd.

464
00:25:55,656 --> 00:25:56,824
Ik heb het geprobeerd.

465
00:25:57,992 --> 00:26:00,995
Dat ik hier ben, is...
is, probeer ik het.

466
00:26:03,397 --> 00:26:05,633
Sorry. Ja, ik heb gewoon...
Ik weet hoe ik me voel.

467
00:26:07,068 --> 00:26:08,903
C-- hoe zit het met--
[ademt diep in] hoe zit het dan

468
00:26:09,036 --> 00:26:10,638
Al deze kerstspullen?
Zoals, we hebben...

469
00:26:10,738 --> 00:26:12,640
Ik denk dat ik dat gewoon moet doen
ga bij mijn familie zijn.

470
00:26:12,740 --> 00:26:14,942
Jij... [ademt trillend]

471
00:26:15,076 --> 00:26:17,278
Jij klaagt altijd
over hoe stressvol
jouw kerstdagen zijn.

472
00:26:17,411 --> 00:26:19,013
-Dat is, dat is--
-[huilend] Heb je dat?
een beter plan?

473
00:26:19,146 --> 00:26:21,215
Kunnen we... kunnen we
hier gewoon over praten?

474
00:26:23,417 --> 00:26:25,186
Dit zijn wij die erover praten.

475
00:26:28,022 --> 00:26:30,057
[melancholische muziek]

476
00:26:40,668 --> 00:26:42,837
[stromend water]

477
00:26:46,907 --> 00:26:48,943
[huilen]

478
00:27:27,414 --> 00:27:28,517
[zucht]

479
00:27:47,401 --> 00:27:50,171
Goedemorgen, vroege vogel.
[grinnikt] Sorry.

480
00:27:50,304 --> 00:27:52,873
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken,
Meestal ben ik de enige die boven is
zo vroeg.

481
00:27:53,374 --> 00:27:55,876
-Koffie?
-O ja, alsjeblieft.

482
00:27:56,010 --> 00:27:58,412
Hoe heb je geslapen? Die bedden
oké? Ze zijn een beetje oud.

483
00:27:58,547 --> 00:28:00,047
O ja, ja. Eh...

484
00:28:01,148 --> 00:28:02,316
Ja, de bedden waren prima.

485
00:28:02,883 --> 00:28:03,851
Eh...

486
00:28:05,085 --> 00:28:07,589
Heb je met Ben gesproken?
helemaal vanmorgen?

487
00:28:08,155 --> 00:28:10,525
-Schatje?
-Zoals, deed hij...

488
00:28:11,192 --> 00:28:14,563
Hij sms'te je gisteravond
of zoiets?

489
00:28:16,163 --> 00:28:18,265
Omdat ik soms...
Dat zal ik doen, weet je, als ik,

490
00:28:18,399 --> 00:28:22,637
Ehm, ik wil mijn moeder
om de volgende dag iets te zien.

491
00:28:23,771 --> 00:28:25,472
Sorry. Het is raar. Eh...

492
00:28:27,241 --> 00:28:30,945
Het is oké. Mag ik je lastig vallen?
voor uw wifi?

493
00:28:31,078 --> 00:28:32,913
Wifi? Oh, mijn god,
Ik ben daar zo slecht in,

494
00:28:33,047 --> 00:28:35,416
Meestal heb ik Gordon nodig.
Weet je wat?

495
00:28:35,550 --> 00:28:37,418
Is het maar een vraag
Ik kan antwoorden?

496
00:28:37,985 --> 00:28:40,054
N-- uh, nou, nee.
[stottert] Eh...

497
00:28:42,122 --> 00:28:43,490
Ik ben zo terug.

498
00:28:53,400 --> 00:28:54,268
[zacht] Ben.

499
00:28:59,240 --> 00:29:00,107
[met normale stem] Ben.

500
00:29:03,143 --> 00:29:05,346
-Oké. Sta op, alsjeblieft.
-[grommen en zuchten]

501
00:29:05,479 --> 00:29:07,582
-Hé.
-Nee, serieus.

502
00:29:08,148 --> 00:29:09,183
O, wat is er?

503
00:29:10,484 --> 00:29:11,352
Echt?

504
00:29:13,087 --> 00:29:14,021
Oh.

505
00:29:15,055 --> 00:29:17,424
Het spijt me. ik--
Ik ben het in mijn slaap vergeten.

506
00:29:19,827 --> 00:29:21,161
[zucht] Ik ben zo moe.

507
00:29:22,363 --> 00:29:24,832
[zucht] Het is 7:37.

508
00:29:24,932 --> 00:29:27,569
Jij, je moeder is in de keuken
op dit moment, en ze heeft geen idee.

509
00:29:27,702 --> 00:29:29,203
En ik... ik weet niet wat ik moet doen
Omdat ik geen dienst heb,

510
00:29:29,336 --> 00:29:31,839
-Ik kan niet naar vluchten kijken, ik...
- Heb je het haar verteld?

511
00:29:31,939 --> 00:29:34,008
Nee, ik heb het haar niet verteld!
Dit zijn <i>je</i> ouders!

512
00:29:34,842 --> 00:29:37,211
Oké. Mag ik het gewoon vragen?
nog een keer? Kunnen we--

513
00:29:38,345 --> 00:29:40,848
Kunnen we gewoon proberen te praten?
hierover, om dit uit te werken?

514
00:29:42,016 --> 00:29:44,318
Misschien. Maar niet tijdens Kerstmis.

515
00:29:46,153 --> 00:29:47,054
[zacht] Oké.

516
00:29:48,022 --> 00:29:50,424
-Oké. Alsjeblieft. Sorry, maar--
-Ja. Ja.

517
00:29:50,558 --> 00:29:52,026
Ik heb eerst wat koffie nodig.

518
00:29:53,394 --> 00:29:55,429
[zacht gerinkel]

519
00:29:56,864 --> 00:29:57,865
[ademt diep in]

520
00:30:07,308 --> 00:30:11,680
Uh, mama, papa, vinden jullie het erg?
als ik de auto leen?

521
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
Oh! Het lijkt oké. Mia?

522
00:30:14,616 --> 00:30:16,317
Wanneer is de laatste keer
jij reed in de sneeuw?

523
00:30:16,450 --> 00:30:17,985
Er zitten sneeuwbanden op. Het komt wel goed met mij.

524
00:30:18,118 --> 00:30:19,019
Waar ga je heen?

525
00:30:19,853 --> 00:30:22,289
Eh... eigenlijk,

526
00:30:22,423 --> 00:30:23,957
kan ik iets controleren
heel snel op uw computer?

527
00:30:24,091 --> 00:30:26,226
Eigenlijk,
Kun je ons eerst vertellen wat er aan de hand is?

528
00:30:27,361 --> 00:30:28,829
Ja. Eh...

529
00:30:29,897 --> 00:30:33,901
...nou ja, eh,

530
00:30:34,034 --> 00:30:35,969
Dit gaat gek klinken,
maar het blijkt

531
00:30:36,103 --> 00:30:37,971
die Cassie nodig heeft
om met Kerstmis naar huis te gaan,

532
00:30:38,105 --> 00:30:41,175
dus... ik ga haar meenemen
naar de luchthaven.

533
00:30:41,308 --> 00:30:43,511
-[Kirby] Vandaag?
-Je bent net aangekomen!

534
00:30:43,645 --> 00:30:46,514
Ik weet. Het spijt me zo.

535
00:30:46,648 --> 00:30:49,249
Eh, ik ben geweest
zo opgewonden om te komen,

536
00:30:49,383 --> 00:30:51,452
en ik... Ik was het niet van plan
hiervoor, maar gewoon...

537
00:30:52,486 --> 00:30:56,524
...er is iets tussengekomen,
Dus dit is gewoon
wat ik nu moet doen.

538
00:31:00,427 --> 00:31:02,731
- Kun je niet blijven,
zoals, o... nog een dag?
-Ik weet het, het spijt me, Liz,

539
00:31:02,930 --> 00:31:04,699
-Ik zal het uitleggen
dit allemaal later, eigenlijk...
-Oké, daar gaan we.

540
00:31:04,833 --> 00:31:08,135
We krijgen twee vluchten,
9.00 uur en 12.00 uur
naar Portland, zoals verwacht.

541
00:31:08,268 --> 00:31:10,505
-Te laat voor 9.00 uur
- Nou ja. Wij krijgen
om 12.00 uur, geen probleem.

542
00:31:10,638 --> 00:31:12,373
-[Cassie] Hoe laat
landt dat?
-[Ben] O God!

543
00:31:12,507 --> 00:31:14,676
-Er is geen koopknop.
-Het is de luchthavenwebsite.

544
00:31:14,809 --> 00:31:17,311
Ja, dit is het
waar ik het eerder had.
Ik zie het vluchtnummer

545
00:31:17,444 --> 00:31:19,213
-en alles, maar er is
geen aankoopknop.
-Oh! Weet je wat?

546
00:31:19,346 --> 00:31:21,649
-Het kan vol zijn,
het is maar een plasspringer.
-Probeer stand-by.

547
00:31:21,783 --> 00:31:23,585
-Daar moet je voor bellen.
-Eh, weet je wat?

548
00:31:23,718 --> 00:31:25,620
-Probeer het ook voor morgen.
-Morgen?

549
00:31:25,754 --> 00:31:27,522
-Het is moeilijk om te boeken
last-minute, schat.
-Oké.

550
00:31:27,655 --> 00:31:29,323
Weet je wat? Ik bel ze.

551
00:31:29,456 --> 00:31:31,492
Maar wacht! Eh, dat staat hier
dat er een directe vlucht is

552
00:31:31,626 --> 00:31:33,360
-van Pendleton naar O'Hare.
-Wat?

553
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
-Welke luchtvaartmaatschappij?
-Ja. Eh, Jetset.

554
00:31:35,095 --> 00:31:39,066
Ik ben niet bekend,
maar het is... $13.000?

555
00:31:39,199 --> 00:31:41,168
-[Mia] Oeh!
-Het is een particulier vliegtuigbedrijf.

556
00:31:41,301 --> 00:31:42,970
Waarom zouden ze dat hebben gedaan
die hier vermeld staat?

557
00:31:43,070 --> 00:31:44,506
Misschien je enige optie.

558
00:31:45,239 --> 00:31:47,241
God, ik vraag me af
als ze een betalingsplan hebben.

559
00:31:48,976 --> 00:31:50,010
Ik maak een grapje.

560
00:31:50,978 --> 00:31:53,213
-[mompelt] Wat is er zo dringend?
-Hallo? Hoi. Eh, ik ben,

561
00:31:53,347 --> 00:31:55,817
Ik bel over de beschikbaarheid
voor de 12.00 uur
vlucht naar Portland.

562
00:31:56,785 --> 00:31:59,754
Ja, vandaag.
Y-- ja. Het zou niet zo zijn
laat mij online kopen,

563
00:31:59,888 --> 00:32:02,222
- dus ik hoopte...
-[man op TV] <i>Ik zag semi-vrachtwagens</i>
<i>voor mij beginnend</i>

564
00:32:02,356 --> 00:32:04,826
<i>-naar een mes</i>
<i>en elkaar slaan.</i>
-[vrouw op tv] <i>Kevin brengt</i>

565
00:32:04,992 --> 00:32:08,028
<i>het hele verhaal van de crash</i>
<i>ongeveer 20 mijl</i>
<i>ten oosten van Pendleton.</i>

566
00:32:08,162 --> 00:32:11,566
<i>-Hij stapte uit in de middenberm</i>
<i>en dacht dat hij veilig zou zijn.</i>
-[man op TV] <i>Ik dacht alleen maar</i>

567
00:32:11,699 --> 00:32:14,803
<i>de semi-vrachtwagens waren nog steeds in orde.</i>
<i>Het was onmogelijk dat ze dat zouden doen</i>
<i>kunnen stoppen.</i>

568
00:32:15,002 --> 00:32:17,271
[vrouw op tv]
<i>Kevin zegt dat de semi is gecrasht</i>
<i>in de auto achter hem...</i>

569
00:32:17,404 --> 00:32:20,608
-[zachtjes] Wacht... wacht Ben!
<i>-...duw het in zijn auto,</i>
<i>en vervolgens in een andere auto.</i>

570
00:32:20,742 --> 00:32:23,645
[vrouw op tv] <i>Als je rechtvaardig bent</i>
<i>afstemmend, dat hebben we wel</i>
<i>een verkeerswaarschuwing voor jou.</i>

571
00:32:23,778 --> 00:32:28,182
<i>I-84 is gesloten in Oregon</i>
<i>van La Grande naar Pendleton</i>

572
00:32:28,315 --> 00:32:30,217
<i>vanwege meerdere crashes.</i>

573
00:32:30,350 --> 00:32:34,087
<i>Maar liefst 98 auto's en vrachtwagens</i>
<i>neergestort in dit gebied.</i>

574
00:32:34,221 --> 00:32:36,423
<i>Beide in westelijke richting</i>
<i>en rijstroken in oostelijke richting zijn afgesloten</i>

575
00:32:36,558 --> 00:32:39,326
<i>tussen afrit 265 en 216.</i>

576
00:32:39,894 --> 00:32:42,797
<i>Deze keer heel gebruikelijk</i>
<i>van het jaar, wanneer we zien</i>
<i>dit soort weer.</i>

577
00:32:42,931 --> 00:32:45,700
<i>Vanwege de crashes</i>
<i>het departement Oregon</i>
<i>van Transport zegt</i>

578
00:32:45,834 --> 00:32:47,535
<i>ze verwachten een verlengde sluiting</i>

579
00:32:47,669 --> 00:32:49,571
<i>de hele avond</i>
<i>voor de snelweg in westelijke richting,</i>

580
00:32:49,704 --> 00:32:51,438
<i>dus let op</i>
<i>als je naar Oregon gaat.</i>

581
00:32:51,940 --> 00:32:53,908
<i>We houden u op de hoogte</i>
<i>in de ether en online</i>

582
00:32:54,041 --> 00:32:55,242
<i>naarmate we meer informatie krijgen.</i>

583
00:32:56,109 --> 00:32:58,145
[onheilspellende muziek]

584
00:33:10,558 --> 00:33:12,459
[Ben]
Oké. Ja, ja.

585
00:33:12,594 --> 00:33:14,361
Ja, dat boeken we
online. Bedankt.

586
00:33:15,964 --> 00:33:18,265
[lachen] Ja--
ja, ja. We zijn veilig.

587
00:33:19,634 --> 00:33:21,703
Uh... Jij ook fijne feestdagen.

588
00:33:23,170 --> 00:33:24,304
Oké. Tot ziens.

589
00:33:27,174 --> 00:33:28,408
[ademt diep uit]

590
00:33:29,844 --> 00:33:34,582
Dus de volgende beschikbare vlucht
van Pendleton is

591
00:33:34,716 --> 00:33:37,919
op 27 december om 12.50 uur

592
00:33:38,085 --> 00:33:40,087
[lichte gespannen muziek]

593
00:33:42,089 --> 00:33:43,925
[zacht] Oké. Eh...

594
00:33:45,693 --> 00:33:48,997
-Luister, Cassie--
-Kun je het mij laten verwerken?
dit gedurende tien seconden?

595
00:33:49,129 --> 00:33:51,933
-Hé, kijk, kijk, kijk,
laten we, laten we dit bedenken...
-[Cassie] Doe niet zo opgewonden

596
00:33:52,099 --> 00:33:54,669
-dat ik hier vastzit.
-[Ben] Dat ben ik niet! Ik ben niet,
oké. Maar, maar kijk,

597
00:33:54,802 --> 00:33:56,470
-wij, wij kunnen--
We kunnen dit uitpraten.
-[Cassie] Oh, mijn God! ik niet--

598
00:33:56,604 --> 00:33:58,472
-Niet doen--
-We hebben zoveel tijd!
Ik, ik weet het!

599
00:33:58,606 --> 00:33:59,908
Ik weet het, en het is, het is gewoon...

600
00:34:03,545 --> 00:34:04,846
O! Zijn jullie uit elkaar gegaan?

601
00:34:06,146 --> 00:34:07,615
N-- nee.

602
00:34:07,749 --> 00:34:08,783
Ben!

603
00:34:10,818 --> 00:34:11,686
Het is--

604
00:34:17,759 --> 00:34:18,893
Oké. Ja, wij... wij...

605
00:34:19,794 --> 00:34:20,862
[ademt trillend in en uit]

606
00:34:20,995 --> 00:34:22,129
...we zijn gisteravond uit elkaar gegaan.

607
00:34:28,002 --> 00:34:30,939
Nee, jongens, kom op,
ga niet uit elkaar.
Je zou het kunnen repareren.

608
00:34:31,138 --> 00:34:33,908
[beverig] Het spijt me, jongens,
Het spijt me echt.

609
00:34:34,042 --> 00:34:36,243
Dat bedoelde ik niet
dat dit allemaal zou gebeuren.

610
00:34:36,376 --> 00:34:39,179
Eh, maar ik moet weg.

611
00:34:39,313 --> 00:34:42,149
Hij kan het uitleggen.
Volg mij niet.

612
00:34:49,156 --> 00:34:52,961
Ik, ik kan gewoon... ik kan niet...
[ademt krachtig uit]
doe alles goed.

613
00:34:59,867 --> 00:35:01,903
[hijgen]

614
00:35:07,575 --> 00:35:09,510
[zacht huilend]

615
00:35:09,644 --> 00:35:11,679
[melancholische muziek]

616
00:35:43,511 --> 00:35:44,812
[rammelen]

617
00:35:44,946 --> 00:35:46,547
[zachte muziek spelen]

618
00:35:46,681 --> 00:35:48,215
Dit zou nooit gebeurd zijn
gebeurde met Evan.

619
00:35:49,216 --> 00:35:51,586
Hoe lang heb je
met deze persoon uitgegaan?

620
00:35:52,219 --> 00:35:54,889
Drie maanden.
Maar we hebben elkaar ontmoet in Comm 102.

621
00:35:55,023 --> 00:35:57,925
Dus voordat we überhaupt begonnen,
we hebben onze verwachtingen uiteengezet

622
00:35:58,059 --> 00:35:59,259
en onze grenzen.

623
00:35:59,727 --> 00:36:00,995
We zijn allebei erg assertief,

624
00:36:01,129 --> 00:36:02,897
dus het voelt alsof we dat hebben gedaan
al langer aan het daten.

625
00:36:03,631 --> 00:36:07,501
Hé, eh... kan ik lenen
je kamer voor een telefoontje?

626
00:36:07,635 --> 00:36:09,336
Oh. Oh! Ik denk dat ik het heb!

627
00:36:09,469 --> 00:36:10,337
[Mia]
Zeker.

628
00:36:10,470 --> 00:36:12,573
-[trein rammelt]
-[klikken]

629
00:36:12,707 --> 00:36:14,408
O, schiet!

630
00:36:15,242 --> 00:36:16,844
Hé, Sara. Ja,
het is... het is Ben.

631
00:36:17,545 --> 00:36:18,980
Ja. Ja. Cassie's Ben.

632
00:36:19,113 --> 00:36:22,650
-[Sara] <i>Hallo.</i>
- Eh, ja. Hoe gaat het met jou?

633
00:36:22,784 --> 00:36:25,753
Ar-- ben jij, eh, ben jij,
ben je thuis voor de vakantie?

634
00:36:25,887 --> 00:36:28,455
<i>Ja, dat heb ik</i>
<i>gisteren naar Chicago,</i>

635
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
<i>en ik ben bij onze vader</i>
<i>tot kerstavond.</i>

636
00:36:30,625 --> 00:36:31,893
[grinnikt] Cool. Ja.

637
00:36:32,727 --> 00:36:35,797
- Eh, hé, dus...
<i>-Wat is er aan de hand?</i>

638
00:36:35,930 --> 00:36:38,833
Ja. L-- luister, ik, ik,
Ik moet echt met je praten.

639
00:36:38,966 --> 00:36:40,735
ik soort van,
heb je advies nodig.

640
00:36:40,868 --> 00:36:43,004
Voor je het weet,
wij hebben
een volwaardig gesprek

641
00:36:43,137 --> 00:36:46,674
over de toekomst,
en dan, uit het niets,
ze is gewoon, zoals...

642
00:36:47,842 --> 00:36:51,278
..."Ik ben klaar." Maar ik voel
alsof er een manier is waarop we kunnen...

643
00:36:51,411 --> 00:36:53,147
die wij kunnen krijgen
hierdoor. Dus...

644
00:36:54,082 --> 00:36:55,415
...hoe zou je haar troosten?

645
00:36:56,283 --> 00:37:00,822
<i>Eh, dit is niet echt</i>
<i>de beste tijd voor mij.</i>

646
00:37:00,955 --> 00:37:02,322
-O--
<i>-Vind je het erg</i>
<i>als ik je later bel?</i>

647
00:37:02,456 --> 00:37:03,858
-Ja, ja.
<i>-Nadat ik, eh-</i>

648
00:37:03,991 --> 00:37:05,358
Ja, ja, dat is prima. Eh--

649
00:37:05,492 --> 00:37:08,029
<i>-Ja. Oké.</i>
-Ja. Bel me gewoon terug.

650
00:37:11,099 --> 00:37:12,466
[mobiele telefoon zoemt]

651
00:37:14,401 --> 00:37:15,302
[Cassie luid]
Ben!

652
00:37:16,771 --> 00:37:17,772
Ben!

653
00:37:19,707 --> 00:37:20,975
Heb je Sara gebeld?

654
00:37:21,776 --> 00:37:23,644
Ik, uh... oké, ik was het
probeer gewoon hulp te krijgen.

655
00:37:23,778 --> 00:37:25,880
Jij hebt
je hele gezin beneden.

656
00:37:26,013 --> 00:37:28,883
-Ik heb niemand. Ik liet je...
- Oké, maar ze kent jou. Sh--

657
00:37:29,751 --> 00:37:32,820
Ben, dit is gewoon oneerlijk.
Ik liet het jou afhandelen
dit met je gezin.

658
00:37:33,353 --> 00:37:35,590
[Ben]
Th-- Ze weten het niet
iets, oké?

659
00:37:36,724 --> 00:37:39,527
Cassie, ik probeer daar te zijn
voor jou zo goed als ik kan, oké?

660
00:37:41,662 --> 00:37:42,530
[gromt]

661
00:37:43,931 --> 00:37:46,868
[Ben]
Cassie. Kun je gewoon... [zucht]

662
00:37:47,001 --> 00:37:48,803
-[Ben kreunt luid]
-[deur gaat dicht]

663
00:37:52,707 --> 00:37:53,641
[zucht]

664
00:37:54,242 --> 00:37:55,342
[deur gaat open]

665
00:37:55,475 --> 00:37:56,511
[deur knal]

666
00:37:58,579 --> 00:37:59,547
[Mia fluistert]
Kirb.

667
00:38:00,347 --> 00:38:01,381
Gaan.

668
00:38:05,553 --> 00:38:07,354
[grommen]

669
00:38:15,596 --> 00:38:16,496
Wat doe je daar?

670
00:38:17,565 --> 00:38:18,766
Het opruimen van de oprit.

671
00:38:19,366 --> 00:38:21,202
[Kirby]
Ach, hou jezelf niet voor de gek.
Koop een jas.

672
00:38:22,003 --> 00:38:24,471
-Ik draag een jas.
-Een echte jas.
Wij gaan wandelen.

673
00:38:26,541 --> 00:38:28,075
-Papa--
-Ik wil je iets laten zien.

674
00:38:29,844 --> 00:38:31,612
Vertrouw me. [lacht]

675
00:38:33,080 --> 00:38:34,715
- Oké.
- Oké.

676
00:38:36,551 --> 00:38:37,384
Goed gedaan.

677
00:38:37,484 --> 00:38:39,486
[zachte muziek]

678
00:38:54,467 --> 00:38:55,536
Papa, wat doen we hier?

679
00:38:56,537 --> 00:38:57,505
Wachten.

680
00:38:59,439 --> 00:39:00,708
Dat zijn de 110 inkomende.

681
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
[verre gerommel]

682
00:39:02,510 --> 00:39:04,612
-Koel. Ik heb het eerder gezien.
Kunnen we--
-O, o, o!

683
00:39:04,745 --> 00:39:06,413
-Het is koud.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.

684
00:39:10,952 --> 00:39:13,420
-[treinhoorn schettert]
-Wat zei ze?
Wat heeft ze gedaan?

685
00:39:14,487 --> 00:39:15,990
[luid] Wat heeft ze gedaan?

686
00:39:17,124 --> 00:39:18,860
[onhoorbaar]

687
00:39:18,993 --> 00:39:20,528
[schreeuwt] Vertel me wat er is gebeurd.

688
00:39:21,229 --> 00:39:22,897
[schreeuwen]
Ze werd boos over het avondeten.

689
00:39:23,798 --> 00:39:26,499
Ik probeerde me te verontschuldigen,
maar ik heb het nog erger gemaakt.

690
00:39:26,634 --> 00:39:28,603
Dus toen hebben we gevochten
over de toekomst.

691
00:39:28,736 --> 00:39:30,437
Ze voelt zich gestresst.

692
00:39:30,905 --> 00:39:34,742
Ik blijf proberen leuke dingen te doen,
maar ik maak het steeds erger.

693
00:39:35,610 --> 00:39:38,478
[huilend] Zij was het meest
stabiel ding dat ik ooit heb gehad!

694
00:39:40,748 --> 00:39:43,450
Het heeft zo lang geduurd!
Ik kan geen baan vinden!

695
00:39:43,951 --> 00:39:45,887
Mijn diploma is nutteloos!

696
00:39:46,020 --> 00:39:49,456
- Haal alles eruit!
-[schreeuwt]

697
00:39:50,358 --> 00:39:51,359
Voel je je beter?

698
00:39:52,126 --> 00:39:54,461
-Nee.
-[trein rommelt]

699
00:39:54,528 --> 00:39:55,563
Wat nu?

700
00:39:56,564 --> 00:39:57,765
Ik wil haar niet verliezen.

701
00:39:58,299 --> 00:40:00,268
Je probeert vol te houden
aan dat meisje

702
00:40:00,467 --> 00:40:02,870
is alsof je het probeert
om die trein te stoppen.

703
00:40:03,938 --> 00:40:07,775
De enige mogelijke uitkomst is
om je hand af te laten hakken.

704
00:40:09,277 --> 00:40:11,078
Het is een vreselijke analogie.

705
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Oké. Probeer dit.

706
00:40:13,581 --> 00:40:16,317
Als je in een gat zit,
stop met graven.

707
00:40:16,817 --> 00:40:20,154
Hou op met haar lastig te vallen,
haar zus bellen, stop!

708
00:40:20,288 --> 00:40:21,889
Wat je ook doet, stop!

709
00:40:22,890 --> 00:40:25,393
Je kunt er niets aan doen als je dat wel bent
denk er nog steeds over na.

710
00:40:25,526 --> 00:40:29,429
Maar je kunt stoppen met dingen doen.

711
00:40:44,979 --> 00:40:47,014
[zacht ratelen]

712
00:40:50,584 --> 00:40:52,452
[lacht] Ik snap het, gu--

713
00:40:53,754 --> 00:40:54,655
[klikken]

714
00:40:56,824 --> 00:40:57,758
- Wat is er aan de hand?
-[klikken]

715
00:40:58,826 --> 00:41:02,830
Welkom op vlogmasdag...
[zacht knallen] 23.

716
00:41:02,964 --> 00:41:05,633
Zoals altijd ben ik uw gastheer,
Liz Russel.

717
00:41:05,766 --> 00:41:07,802
Vandaag heb ik iets geleerd.

718
00:41:07,935 --> 00:41:09,937
Wist u dat de meest voorkomende dag
het uitmaken met iemand

719
00:41:10,071 --> 00:41:12,373
in het jaar is het 11 december?

720
00:41:12,540 --> 00:41:13,708
Ik denk twee weken
vóór Kerstmis

721
00:41:13,841 --> 00:41:15,543
is net genoeg tijd
om uw verliezen te beperken.

722
00:41:15,676 --> 00:41:18,045
Maar als het je is gelukt
tot nu toe, maak je geen zorgen,

723
00:41:18,179 --> 00:41:20,181
je bent waarschijnlijk veilig
door het break-up-seizoen.

724
00:41:20,314 --> 00:41:22,183
En maak je geen zorgen, Evan,
wij zijn perfect.

725
00:41:22,316 --> 00:41:24,318
Je bent perfect.
Ik ga je later FaceTimen.

726
00:41:24,785 --> 00:41:27,054
[grinnikt]
Maar niet iedereen heeft zoveel geluk.

727
00:41:27,688 --> 00:41:29,690
Weet je, ik ben een beetje boos
bij mijn broer nu.

728
00:41:29,824 --> 00:41:31,759
Hij heeft Cassie meegenomen
helemaal hierheen.

729
00:41:32,593 --> 00:41:35,830
Ze gaan uit elkaar, toch? Dag één.

730
00:41:35,963 --> 00:41:39,767
En nu zit ze vast
bij ons de hele tijd
de hele kerstvakantie.

731
00:41:39,900 --> 00:41:42,870
Tot zover een schattig en leuk
seizoensfinale. [grinnikt]

732
00:41:43,004 --> 00:41:44,839
Mijn DM's zijn geopend
voor overlevingstips.

733
00:41:44,972 --> 00:41:46,207
[deur gaat open en dicht]

734
00:41:53,214 --> 00:41:54,181
Daar ben je.

735
00:41:55,483 --> 00:41:56,350
Heeft het geholpen?

736
00:41:57,585 --> 00:41:58,686
Mm, misschien.

737
00:42:00,187 --> 00:42:01,122
Eventueel.

738
00:42:05,059 --> 00:42:06,160
[zucht]

739
00:42:12,600 --> 00:42:15,504
- Word ik hiervoor gestraft?
-Oh, kerel, denk je
Ik wil hier zijn?

740
00:42:15,636 --> 00:42:19,373
-Slaap op de bank.
-Nee! Kerel, ik ga wakker worden
bij zonsopgang als mijn moeder wakker wordt.

741
00:42:19,508 --> 00:42:20,841
Het zijn vijf dagen. Zuig het op.

742
00:42:20,975 --> 00:42:22,209
[zucht] Kom op, man,

743
00:42:22,343 --> 00:42:24,078
dit was vroeger
onze kamer, weet je nog?

744
00:42:24,211 --> 00:42:25,413
Ja. Je ging naar de universiteit.

745
00:42:25,613 --> 00:42:26,947
Dat was niet de bedoeling
om terug te komen.

746
00:42:27,081 --> 00:42:29,150
-Het was ongeveer vijf jaar geleden.
-Het was zeven jaar.

747
00:42:29,717 --> 00:42:31,085
Ik ben blij dat je de score bijhoudt.

748
00:42:31,619 --> 00:42:34,088
Het spijt me dat mijn leven dat niet is
net zo perfect als die van jou, vrienden.

749
00:42:35,356 --> 00:42:39,960
Oké. [zucht] Wat als ik...
helpen opruimen?

750
00:42:45,633 --> 00:42:46,535
Prima.

751
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
[zachte muziek]

752
00:42:55,342 --> 00:42:57,278
Hé. Hier.

753
00:42:58,412 --> 00:42:59,548
[zachtjes] Bedankt.

754
00:43:16,030 --> 00:43:18,065
[bestek rammelt]

755
00:43:18,666 --> 00:43:20,901
Herinneren jullie je dat boek,
<i>Is er iets op mijn zolder?</i>

756
00:43:23,070 --> 00:43:25,906
Ik las het jullie altijd voor,
Liz vond het te eng.

757
00:43:27,542 --> 00:43:29,477
Hoe dan ook,
zo voelt dit.

758
00:43:36,684 --> 00:43:38,352
Er is ook die film,
<i>Buitenaardse wezens op zolder.</i>

759
00:43:38,486 --> 00:43:41,489
Gordon, kun je ophouden met dat zijn?
een lul voor twee seconden?

760
00:43:41,689 --> 00:43:43,090
-Hé--
- Wees niet langer een kleine baby.

761
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
Je wilt het weten
hoe onze ruzie begon?

762
00:43:45,126 --> 00:43:47,328
Het begon ermee dat ik het had
om zich te verontschuldigen voor het avondeten.

763
00:43:47,461 --> 00:43:49,130
[spot] Oké, ja.
Ik ga me niet slecht voelen

764
00:43:49,263 --> 00:43:51,465
omdat je denkt
Ik ben de reden
dat ze je gedumpt heeft.

765
00:43:51,600 --> 00:43:53,701
Dat is aan jou, maatjes.

766
00:43:53,834 --> 00:43:57,572
[lacht] Ook, hé, allemaal,
kijk naar Ben's bord!

767
00:43:58,706 --> 00:44:01,809
-Ik-- uh--
-Het is lokaal vanavond.

768
00:44:03,043 --> 00:44:05,045
-Kwam van Hill Meats.
-Als het echt jouw dieet was,

769
00:44:05,179 --> 00:44:07,248
-je zou je eraan houden.
-Hou je eraan?

770
00:44:07,381 --> 00:44:09,183
Dat is echt grappig, Gordon.
Herinner me eraan, welk jaar

771
00:44:09,316 --> 00:44:11,852
- Ben je afgestudeerd?
Hm, ik kan het me niet herinneren.
-O, oké, Ben--

772
00:44:11,986 --> 00:44:13,888
Eerlijk gezegd, man, als dat zo is
jouw maatstaf voor succes,

773
00:44:14,021 --> 00:44:15,723
wakker worden. Het is een dure
stuk papier.

774
00:44:15,823 --> 00:44:17,791
-Het is een geweldige ervaring.
- "Metriek voor succes."

775
00:44:17,925 --> 00:44:20,961
-Wat is dan van jou, hè?
Was het... is het een carrière?
-Oh, speel de hits.

776
00:44:21,095 --> 00:44:22,863
-[overspraak]
-Speel de hits.
Je hebt geen vriendin,

777
00:44:22,997 --> 00:44:24,798
-en je hebt geen baan--
-...oké, jullie allebei...

778
00:44:24,932 --> 00:44:27,935
Houd daar allebei mee op
nu. Luisteren. Stop!

779
00:44:29,069 --> 00:44:30,070
Dat is genoeg.

780
00:44:30,871 --> 00:44:34,808
Kirby, kun je ze alsjeblieft geven?
een soort klusje om te doen?

781
00:44:34,942 --> 00:44:36,977
-Als wat? Een straf?
-[Mia zucht]

782
00:44:37,111 --> 00:44:38,613
Dat wilde ik niet zeggen, maar...

783
00:44:38,746 --> 00:44:41,081
-Laat ze de afwas doen.
-[zucht]

784
00:44:41,215 --> 00:44:43,851
-Nee, dat doe ik liever zelf.
-Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

785
00:44:44,752 --> 00:44:46,621
-Je hebt het gedaan
al genoeg.
-[zucht]

786
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
Oké.

787
00:44:49,456 --> 00:44:51,792
Ik wil dat jullie laden
het keukengerei naar boven gericht.

788
00:44:52,259 --> 00:44:54,094
Jij hebt
om de pannen met de hand af te wassen, oké?

789
00:44:54,629 --> 00:44:56,797
Gordon kan het.
Ik heb vandaag zijn kamer schoongemaakt.

790
00:44:57,798 --> 00:44:58,667
Huilebalk.

791
00:45:04,438 --> 00:45:05,574
Liz, wil je helpen?

792
00:45:08,209 --> 00:45:10,211
[lijn rinkelt]

793
00:45:13,214 --> 00:45:14,815
-Mama?
<i>-Hé!</i>

794
00:45:15,617 --> 00:45:18,018
<i>Dus, heb je het gehaald</i>
<i>naar La Grange?</i>

795
00:45:18,786 --> 00:45:20,555
L--La Grande. Eh--

796
00:45:23,290 --> 00:45:24,626
Ja, we hebben het gisteravond gehaald.

797
00:45:25,627 --> 00:45:26,860
<i>Ik dacht dat je het me zou laten weten.</i>

798
00:45:28,295 --> 00:45:30,931
<i>Hoe dan ook,</i>
<i>Sara zei dat ik je moest bellen.</i>

799
00:45:33,033 --> 00:45:33,867
[klikt met tong]

800
00:45:34,468 --> 00:45:35,704
[beverig] Eh, mam...

801
00:45:36,804 --> 00:45:38,038
Ik heb het uitgemaakt met Ben.

802
00:45:39,840 --> 00:45:40,908
<i>Wat heb je gedaan?</i>

803
00:45:42,009 --> 00:45:43,377
<i>Ben je daar niet net aangekomen?</i>

804
00:45:46,914 --> 00:45:50,451
[huilend] Het werkte gewoon niet,
niet meer. [snikt]

805
00:45:50,585 --> 00:45:52,119
<i>O, mijn god!</i>

806
00:45:53,187 --> 00:45:54,656
<i>Dus, wat betekent dat voor jou?</i>

807
00:45:54,822 --> 00:45:57,291
Er is niets dat ik kan doen,
Ik zit hier vast

808
00:45:57,424 --> 00:46:00,828
omdat ik niet kan vliegen
tot de 27e. Dus...

809
00:46:01,395 --> 00:46:03,931
<i>-Wat ga je doen?</i>
-Ik weet het niet.
Ik kan niets doen.

810
00:46:04,064 --> 00:46:06,635
[diep inhaleert]
Ik heb net gezeten
op hun zolder...

811
00:46:07,835 --> 00:46:09,103
...de hele dag, dus...

812
00:46:09,236 --> 00:46:10,739
[snikken] Ik weet het niet.

813
00:46:11,472 --> 00:46:16,711
<i>Nou, soms denk ik</i>
<i>Je moet het op de harde manier leren.</i>

814
00:46:21,115 --> 00:46:23,350
Waarom kun je dat nooit
zeg gewoon: "Het spijt me?"

815
00:46:23,884 --> 00:46:25,052
[Cassie's moeder zucht]

816
00:46:25,185 --> 00:46:26,588
<i>Het spijt me.</i>

817
00:46:26,721 --> 00:46:29,624
<i>Het klinkt verschrikkelijk.</i>
<i>Kerstmis ingaan?</i>

818
00:46:29,758 --> 00:46:30,958
<i>Maar wat voor verschil</i>
<i>is dat zo?</i>

819
00:46:31,091 --> 00:46:32,527
Dat deed ik bijna niet
bel je zelfs om het je te vertellen

820
00:46:32,661 --> 00:46:34,729
omdat ik wist dat je dat zou doen
zeg gewoon zoiets.

821
00:46:35,530 --> 00:46:36,864
Je zou gewoon zeggen,
'Dat heb ik je toch verteld.'

822
00:46:38,132 --> 00:46:39,333
<i>Ik weet dat je boos bent.</i>

823
00:46:40,200 --> 00:46:44,038
<i>Het klinkt als deze hele reis</i>
<i>was een beetje... impulsief.</i>

824
00:46:44,171 --> 00:46:45,172
Nee, dat was het niet!

825
00:46:46,407 --> 00:46:49,209
En ik wil niet dat je...
zit gewoon aan de telefoon

826
00:46:49,343 --> 00:46:51,045
en bekritiseer mij,
omdat ik al...

827
00:46:51,178 --> 00:46:53,047
[beweeglijk inhaleert]
dat doe ik zelf.

828
00:46:53,180 --> 00:46:55,015
Mam, soms
het zou gewoon leuk zijn

829
00:46:55,149 --> 00:46:57,885
- om daadwerkelijk te zitten en,
en met je praten.
-[kloppen op de deur]

830
00:46:57,951 --> 00:46:59,521
-[luid] Eh, ja?
-[deur gaat open en kraakt]

831
00:46:59,654 --> 00:47:01,690
[Mia]
Ik ben het. Ben jij fatsoenlijk?

832
00:47:01,889 --> 00:47:06,327
Um... [zachtjes] Um, uh,
Mam, ik ga je sms'en

833
00:47:06,460 --> 00:47:08,228
telkens als ik mijn plan bedenk,
oké? Ik moet gaan.

834
00:47:08,362 --> 00:47:10,197
<i>-O, wacht even.</i>
-Oké, doei. [snuiven]

835
00:47:10,331 --> 00:47:12,399
[luid] Uh, ja-- uh, ja,
p-- Je kunt binnenkomen.

836
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
[deur gaat dicht]

837
00:47:15,903 --> 00:47:18,506
Hé. Ik heb je net meegenomen
een klein diner.

838
00:47:18,640 --> 00:47:20,441
O, dank je,
Dat is zo lief, ik had...

839
00:47:20,575 --> 00:47:23,177
Oh, dat weet ik, maar ik kon het weten
dat werkte niet.

840
00:47:25,613 --> 00:47:27,749
[zucht] Dus, heb je gepraat?
vandaag met je familie?

841
00:47:29,350 --> 00:47:32,821
[beverig] Ja. Eh, ja,
Ik heb net met mijn moeder gesproken.

842
00:47:32,953 --> 00:47:34,823
-Oh, het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
-Nee, nee, het is oké.

843
00:47:34,955 --> 00:47:37,424
-Het is laat
waar ze zijn, dus...
-Oké, nou,

844
00:47:37,559 --> 00:47:39,159
er is nog wat Tupperware
in de koelkast, oké?

845
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
-Mm-hmm.
-Als je een middernachtsnack wilt.

846
00:47:40,595 --> 00:47:41,730
-Mm-hmm.
-[Mia] Oké.

847
00:47:43,497 --> 00:47:46,033
-[huilen]
-O, lieverd!

848
00:47:46,534 --> 00:47:48,670
-Oh! Hoi!
-[Cassie] Oh, nee--

849
00:47:48,803 --> 00:47:52,339
-Nee, het is oké,
Het spijt me.
-Het is oké. Kom hier.

850
00:47:52,473 --> 00:47:53,675
[zachtjes] Het is oké.

851
00:47:55,242 --> 00:47:57,812
-[snikken] Het spijt me.
-Nee.

852
00:47:57,945 --> 00:48:01,048
Maak je geen zorgen. Hé, ik ben een moeder.

853
00:48:02,282 --> 00:48:04,118
-[lacht]
-[grinnikt]

854
00:48:04,652 --> 00:48:05,687
Oké?

855
00:48:06,453 --> 00:48:07,689
O, schat!

856
00:48:10,558 --> 00:48:12,761
-[snuiven]
- Weet je, dat gaan we doen
Zoek dit allemaal uit, oké?

857
00:48:14,962 --> 00:48:15,963
[zachtjes] Ik heb je.

858
00:48:20,535 --> 00:48:22,469
[verre dreunen]

859
00:48:24,539 --> 00:48:26,240
[gromt] Jezus.

860
00:48:26,808 --> 00:48:28,610
Wie gebruikt het nog
een kabel voor internet?

861
00:48:28,743 --> 00:48:30,978
[ademt diep uit] Hier,
het is de enige snelle manier.

862
00:48:35,115 --> 00:48:36,016
Hé, eh...

863
00:48:37,685 --> 00:48:39,587
...over eerder,
Ik... het was niet mijn bedoeling...

864
00:48:39,721 --> 00:48:40,822
Maak je er geen zorgen over.

865
00:48:41,790 --> 00:48:42,657
[Ben]
Echt?

866
00:48:43,591 --> 00:48:45,025
Niets dat ik niet al gehoord heb.

867
00:48:47,529 --> 00:48:49,798
Hé, mag ik je iets vragen?

868
00:48:51,365 --> 00:48:52,232
Schieten.

869
00:48:53,400 --> 00:48:56,270
-Zonder dat jij...
- Vraag het maar, Ben.

870
00:49:00,307 --> 00:49:01,843
Hoe is het gegaan
met jou en Cristina?

871
00:49:02,409 --> 00:49:05,279
[diep in- en uitademen]

872
00:49:05,412 --> 00:49:07,014
Probeer je de stier te porren?

873
00:49:10,885 --> 00:49:12,554
[ademt diep uit] Nou...

874
00:49:15,355 --> 00:49:17,759
...Ik bedoel, het is het meeste
brutaal ding dat ik heb
ooit doorheen moeten gaan.

875
00:49:20,060 --> 00:49:22,029
Veel erger dan wanneer
Opa Al stierf, en dat...

876
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
Je weet nog hoe zwaar dat was.

877
00:49:24,465 --> 00:49:26,033
Maar hij was oud,

878
00:49:26,601 --> 00:49:27,802
dus het was als een...

879
00:49:28,937 --> 00:49:30,505
...een natuurlijk verschijnsel.

880
00:49:31,773 --> 00:49:33,040
Dat zou ik niet moeten doen
heb haar hierheen gebracht.

881
00:49:33,708 --> 00:49:35,042
Het zou hoe dan ook gebeurd zijn.

882
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
Nee. We houden van elkaar.

883
00:49:37,444 --> 00:49:39,881
Natuurlijk doe je dat.
Het gebeurt nog steeds.

884
00:49:40,715 --> 00:49:42,449
En iemand beseft...
[blaast scherp]

885
00:49:42,584 --> 00:49:44,084
... "O, dit klopt niet."
En dan,

886
00:49:44,752 --> 00:49:46,721
het is eigenlijk onmogelijk
terug te klikken.

887
00:49:46,855 --> 00:49:48,823
Het waren gewoon een paar domme fouten.

888
00:49:48,957 --> 00:49:50,057
[Gordon]
Ik betwijfel het.

889
00:49:50,592 --> 00:49:52,226
Ze moest waarschijnlijk komen
helemaal hierheen om het te beseffen

890
00:49:52,359 --> 00:49:54,596
-dat het niet werkte.
- Nou, ik kan het niet oplossen

891
00:49:54,729 --> 00:49:56,196
terwijl ze hier vastzit.

892
00:49:56,330 --> 00:49:57,832
[zachte muziek]

893
00:49:57,966 --> 00:50:00,635
Of erger nog, probeer over haar heen te komen.

894
00:50:00,768 --> 00:50:02,069
Je komt niet over haar heen.

895
00:50:02,135 --> 00:50:04,004
-Wat?
-Iemand dumpt je...

896
00:50:04,137 --> 00:50:05,540
[ademt diep uit]
dat wil zeggen: "Goedenacht."

897
00:50:06,608 --> 00:50:08,141
Dat voel je voor altijd.

898
00:50:09,443 --> 00:50:11,546
Zelfs als je iemand nieuw vindt,
Weet je, je...

899
00:50:12,346 --> 00:50:13,882
[diep in- en uitademen]

900
00:50:14,014 --> 00:50:15,717
Ik denk dat je het gewoon krijgt
beter in het beheren ervan.

901
00:50:17,084 --> 00:50:18,051
Is dat waar je bent?

902
00:50:19,052 --> 00:50:19,988
Volgens mij wel.

903
00:50:21,890 --> 00:50:23,156
Ik heb mijn eigen kleine gevonden...

904
00:50:24,626 --> 00:50:26,226
...verdraaide versie van vrede.

905
00:50:27,695 --> 00:50:29,931
[zachtjes] Ik wil geen vrede,
Ik wil mijn vriendin terug.

906
00:50:32,132 --> 00:50:33,001
Hoi.

907
00:50:34,602 --> 00:50:35,703
Geen optie.

908
00:50:41,141 --> 00:50:42,844
Dit was de langste dag
in mijn leven.

909
00:50:43,477 --> 00:50:46,046
Nou ja, de tijd vliegt
als jullie plezier hebben, maatjes.

910
00:50:46,981 --> 00:50:47,916
[klikken]

911
00:50:48,750 --> 00:50:49,684
[Gordon gromt]

912
00:50:49,817 --> 00:50:51,853
[muziek neemt toe]

913
00:50:53,120 --> 00:50:55,155
[vogels fluiten]

914
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
[bel luidt]

915
00:51:07,334 --> 00:51:09,369
[trein rommelt]

916
00:51:24,052 --> 00:51:25,587
-[Mia] Ben?
-[rustig] Hé.

917
00:51:25,720 --> 00:51:28,056
-Hoi.
- Eh, wat, wat doe je
vandaag gepland?

918
00:51:28,188 --> 00:51:31,059
Oh, god! Zoveel.
Bakken en boodschappen doen

919
00:51:31,191 --> 00:51:34,261
-en ik bedoel, uh, ik heb...
-Ik dacht dat we dat wel konden doen
enkele gezinsactiviteiten.

920
00:51:34,996 --> 00:51:36,931
-O--
-Met... ook met Cassie.

921
00:51:37,065 --> 00:51:39,067
[zacht] Oké. Kijk,
Als je haar blijft lastigvallen,

922
00:51:39,199 --> 00:51:40,735
het gaat gewoon
vink haar nog meer af en...

923
00:51:40,868 --> 00:51:43,538
Kijk, ze wil altijd
familie tijd. Oké?

924
00:51:43,671 --> 00:51:46,541
-En dat zal niet zo zijn
Ik en zij, het zullen wij allemaal zijn.
-Ik ben eigenlijk team Ben

925
00:51:46,674 --> 00:51:48,710
op deze. En mogen we alsjeblieft
doe deze video-uitdaging?

926
00:51:48,843 --> 00:51:50,177
-Het heeft nodig
een even aantal mensen!
-Oké, luister.

927
00:51:50,243 --> 00:51:51,779
Ik moet bakken en koken

928
00:51:51,913 --> 00:51:53,180
-en doe de kerstkaarten!
-Ja!

929
00:51:53,280 --> 00:51:54,348
-Wij kunnen helpen.
-We kunnen-- ja.

930
00:51:54,481 --> 00:51:56,517
[lichte vrolijke muziek]

931
00:52:13,901 --> 00:52:14,969
[Cassie zucht]

932
00:52:19,907 --> 00:52:21,876
Maakt u zich helemaal geen zorgen
zal het lastig zijn?

933
00:52:22,010 --> 00:52:23,978
Oh! Nee, de tijd vliegt
als je plezier hebt.

934
00:52:25,212 --> 00:52:27,481
- Weet je het niet meer
wat ik gisteren zei?
-[Ben] Ja, en ik ben,

935
00:52:27,615 --> 00:52:29,216
Ik ga het niet maken
Het is een groot probleem, oké?

936
00:52:29,282 --> 00:52:31,085
-Het komt goed.
-Oké. Het is kerstavond.

937
00:52:31,218 --> 00:52:32,754
-Kunnen we praten
Maar over de dans?
-Ik weet! Maar ze is altijd...

938
00:52:32,887 --> 00:52:35,056
-Er zijn vier mensen nodig,
Papa kan niet dansen.
-[overspraak]

939
00:52:35,222 --> 00:52:37,125
-[Mia] Ik heb nodig--
-[geklets stopt]

940
00:52:39,861 --> 00:52:42,096
- Goedemorgen, Cassie.
- [grinnikt] Oh, goedemorgen.

941
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
We gaan allemaal uit vandaag.

942
00:52:45,232 --> 00:52:46,134
Wil je komen?

943
00:52:47,367 --> 00:52:48,936
-Eh--
-Oké. Nee, het is...
Dat is niet nodig.

944
00:52:49,070 --> 00:52:50,938
Ja! Eigenlijk zou ik dat graag willen.

945
00:52:52,807 --> 00:52:53,708
Oké.

946
00:52:54,942 --> 00:52:56,044
Wij vertrekken over 30.

947
00:53:03,551 --> 00:53:04,752
[ademt diep in]

948
00:53:11,258 --> 00:53:13,293
[luid krabben]

949
00:53:20,267 --> 00:53:21,669
[Kirby]
Coole auto, hè?

950
00:53:21,803 --> 00:53:24,271
Ik heb dit voor Mia toen, uh,
de kinderen zaten op de crèche.

951
00:53:24,337 --> 00:53:25,940
-[Cassie] O.
-Aangepaste verfbeurt ook.

952
00:53:26,473 --> 00:53:28,076
Ja, het lijkt erop
je mist een aantal cijfers.

953
00:53:28,275 --> 00:53:30,277
-O--
-[Kirby] Oh, ja,
dat houdt ons nederig. [lacht]

954
00:53:30,343 --> 00:53:32,947
-Ja.
- Weet je? Die cijfers
bevinden zich daadwerkelijk in de auto.

955
00:53:33,081 --> 00:53:35,783
-Hij belooft steeds dat hij dat zal oplossen.
-Nou, ze blijven niet aan
in de winter,

956
00:53:35,917 --> 00:53:37,618
en je moet bestellen
een speciale lijm.

957
00:53:37,752 --> 00:53:38,753
-Dus--
- Bestel maar, gekkie.

958
00:53:38,886 --> 00:53:40,287
Wacht even! Jullie verliezers dachten

959
00:53:40,420 --> 00:53:41,956
je gaat plezier hebben
zonder mij?

960
00:53:42,090 --> 00:53:44,125
Echt niet!

961
00:53:44,291 --> 00:53:46,127
-Oké, iemand moet gaan zitten
op de terugweg.
-[Gordon en Liz] Niet waar!

962
00:53:46,293 --> 00:53:47,829
-[Ben] Ik word wagenziek.
-[Gordon] Ik ben te lang.

963
00:53:47,962 --> 00:53:49,530
[Kirby]
Hoe oud zijn jullie?
Jullie klinken als kinderen.

964
00:53:49,664 --> 00:53:51,165
[Mia]
Weet je wat?
Je klinkt precies hetzelfde

965
00:53:51,298 --> 00:53:52,800
-met je zus, Kirb.
-[Kirby] Ja, nou,

966
00:53:52,934 --> 00:53:54,702
mijn zus en ik
begrip hebben.

967
00:53:54,836 --> 00:53:56,704
-[deur gaat dicht]
-Ik ga achterin zitten.

968
00:53:56,838 --> 00:53:57,772
Coole zet.

969
00:53:57,905 --> 00:53:59,941
[zachte muziek]

970
00:54:01,374 --> 00:54:02,844
-[Ben] Voordat je gaat,
Ik wil alleen maar zeggen dat...
- Kijk, Ben,

971
00:54:02,977 --> 00:54:04,444
Ik wil niet gaan
als het zo zal zijn

972
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
-zoals dit--
- Gewoon, alleen dit ene ding.

973
00:54:06,781 --> 00:54:08,049
Het spijt me dat ik Sara heb gebeld.

974
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Bedankt.
-Het was een totaal

975
00:54:11,652 --> 00:54:13,353
-schending van de privacy--
-Ja, ik snap het.

976
00:54:15,189 --> 00:54:17,024
-[rammelen]
-[Ben gromt]

977
00:54:24,397 --> 00:54:25,465
-[plof]
-[Kirby] Het is gelukt!

978
00:54:25,600 --> 00:54:27,201
-[juichen en klappen]
-Leuk, papa.

979
00:54:27,334 --> 00:54:29,137
-[Liz] Dat was goed!
- Goed gedaan, Kirb.

980
00:54:29,336 --> 00:54:31,172
Bedankt. Oké.

981
00:54:31,338 --> 00:54:33,406
Hé, Cassie, het is jouw beurt.

982
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
-[Cassie] Oké. Goh.
-[Kirby] Dank je.

983
00:54:35,342 --> 00:54:37,011
-Sterk.
-[Mia fluistert] Goed gedaan.

984
00:54:37,145 --> 00:54:38,179
[Kirby]
Even opwarmen.

985
00:54:39,479 --> 00:54:40,515
[Cassie schraapt keel]

986
00:54:41,115 --> 00:54:42,216
[Gordon]
Cassie!

987
00:54:45,653 --> 00:54:47,054
-[suizen]
-[bonzen]

988
00:54:47,188 --> 00:54:48,355
-[Liz] Oké.
-O, god!

989
00:54:48,488 --> 00:54:50,024
-Ik ben zo slecht. Het spijt me.
-[Mia] Het is oké.

990
00:54:50,158 --> 00:54:51,259
-Je hebt het geprobeerd.
- Hé, we brengen je daarheen.

991
00:54:51,391 --> 00:54:52,392
-Het is oké.
-Oké.

992
00:54:52,527 --> 00:54:54,862
- Oké, jij.
-[Kirby] Lizzie!

993
00:54:54,996 --> 00:54:56,864
-[Gordon] Laten we gaan, Liz!
-[Ben] Oké, Liz.

994
00:54:56,998 --> 00:54:59,366
-[Gordon] De Liz-onator.
-[Kirby] De Liz-meister.

995
00:55:02,003 --> 00:55:03,403
-[suizen en bonzen]
-[Gordon] Jeetje.

996
00:55:03,538 --> 00:55:05,139
-[Mia] Wauw!
-Oké. Oké!

997
00:55:05,273 --> 00:55:07,875
-Ik ben hier slecht in!
-Dat kan jij tenminste
het doel raken.

998
00:55:08,375 --> 00:55:09,844
Oké, ik zal je laten zien hoe.

999
00:55:12,013 --> 00:55:14,248
Dus je hebt de bijl
in je hand.

1000
00:55:14,381 --> 00:55:15,850
Zorg ervoor dat je in de rij staat
met het doel.

1001
00:55:16,483 --> 00:55:18,519
En begin met je armen
recht. Gewoon zo.

1002
00:55:18,653 --> 00:55:20,487
-Oké. [snuffelt]
-En dan, gewoon,
Begin ze bijvoorbeeld te buigen

1003
00:55:20,621 --> 00:55:22,590
-terwijl je ze brengt
boven je hoofd--
-Oké. Ik snap het.

1004
00:55:22,723 --> 00:55:24,592
-Oké. Oké.
- Met mij gaat het goed. Bedankt. [snuffelt]

1005
00:55:33,500 --> 00:55:35,269
-[suizen en bonzen]
-[kreunt]

1006
00:55:35,402 --> 00:55:36,904
-[Gordon] Hé!
-[Liz] Dat is goed.
Dat was goed.

1007
00:55:37,038 --> 00:55:38,539
-[Mia] Het is in orde...
-[Liz] Dat wordt steeds beter!

1008
00:55:38,673 --> 00:55:39,841
Oké, wie is de beste?

1009
00:55:40,675 --> 00:55:42,409
- Raad eens wie.
-Jij?

1010
00:55:42,977 --> 00:55:44,645
-Nee.
-[Cassie snakt naar adem]

1011
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
Wat? Echt niet.
Ik moet dit zien!

1012
00:55:48,249 --> 00:55:51,586
-[ademt diep uit] Oké.
-[Kirby] Kijk en leer.

1013
00:55:52,987 --> 00:55:54,155
Oké, Mia.

1014
00:55:57,892 --> 00:55:59,827
-[suizen en bonzen]
-[allemaal gejuich] Ja!

1015
00:55:59,961 --> 00:56:02,029
-Doel verworven.
-Leuk.

1016
00:56:02,163 --> 00:56:03,698
-Wohoo!
-Ik mis het niet.

1017
00:56:03,831 --> 00:56:04,999
Hoe doe je dat?

1018
00:56:06,033 --> 00:56:09,436
Oké, kom hier, ik zal het je laten zien.
En Liz, dit is ook voor jou.

1019
00:56:09,502 --> 00:56:11,906
Dus je wilt richten
niet op je doel,

1020
00:56:12,039 --> 00:56:15,710
maar via jouw doel. Oké?
Dus doe alsof er een boom is
achter deze boom.

1021
00:56:15,843 --> 00:56:17,912
Op die manier raakt de bijl halverwege de bocht.

1022
00:56:18,045 --> 00:56:19,747
Of dat zou je kunnen doen
Doe gewoon alsof het Ben is.

1023
00:56:19,881 --> 00:56:21,782
-[Kirby] Hé, hé, hé.
-[Cassie] Oké.

1024
00:56:21,916 --> 00:56:22,950
-Oké.
-Hoi.

1025
00:56:24,451 --> 00:56:26,587
-Kom op.
-[Kirby] Haal het neer
een klein beetje.

1026
00:56:26,721 --> 00:56:28,856
-Een beetje respect.
-[Gordon] Oké, papa.
Een beetje respect.

1027
00:56:32,860 --> 00:56:33,794
-[suizen en bonzen]
-[hijgt]

1028
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
-[juichen en klappen]
-Leuk!

1029
00:56:35,796 --> 00:56:38,566
-[lacht] Hé, goed gedaan.
- Zo leuk!

1030
00:56:38,699 --> 00:56:40,868
-Bedankt. Bedankt.
-[Gordon] Daar is ze,
daar is ze.

1031
00:56:41,002 --> 00:56:43,304
-[lacht] Dat was zo leuk!
-[Mia] Dank je.

1032
00:56:43,470 --> 00:56:45,940
-Leuk! Ja!
- [Mia] Goed gedaan.

1033
00:56:46,073 --> 00:56:48,309
[zachte muziek]

1034
00:56:48,475 --> 00:56:50,477
[onduidelijk gebabbel]

1035
00:56:50,544 --> 00:56:52,580
["Wees mijn ogen" door Nick Delffs]

1036
00:57:00,254 --> 00:57:05,893
<i>♪ Ooit een vriend</i>
<i>gaf mij een liedje ♪</i>

1037
00:57:06,027 --> 00:57:12,499
<i>♪ Hoorde de stem</i>
<i>van een spookecho en ring ♪</i>

1038
00:57:12,633 --> 00:57:15,736
<i>♪ Is het niet moeilijk genoeg ♪</i>

1039
00:57:16,537 --> 00:57:19,040
<i>♪ Te veel aan je hoofd ♪</i>

1040
00:57:19,674 --> 00:57:22,310
<i>-♪ En niets te zeggen ♪</i>
-[Kirby] Oké,
bende, hier zijn we.

1041
00:57:22,510 --> 00:57:23,544
<i>♪ Til mij op... ♪</i>

1042
00:57:23,678 --> 00:57:24,946
Ga het winkelen.

1043
00:57:29,517 --> 00:57:30,718
-[Cassie] Dank je.
-Ja, ja!

1044
00:57:32,053 --> 00:57:33,621
[onduidelijk gefluister]

1045
00:57:33,754 --> 00:57:35,923
[onduidelijk gebabbel]

1046
00:57:36,057 --> 00:57:38,526
-[Cassie] Je familie
is heel lief.
-Echt?

1047
00:57:38,626 --> 00:57:40,695
Ja. Ik bedoel, zoals,
Ik krijg het nooit te doen
dit soort dingen

1048
00:57:40,828 --> 00:57:42,730
-met mijn hele familie, dus--
-[zucht]

1049
00:57:44,031 --> 00:57:47,735
Eh, hé, uh, mag ik vragen,
wat, uh, wat jou gemaakt heeft
vandaag naar buiten komen?

1050
00:57:49,570 --> 00:57:51,605
Ik kon het gewoon niet
nog een dag daar.

1051
00:57:52,840 --> 00:57:54,642
-Ik ben blij dat je plezier hebt!
-Ja.

1052
00:57:55,810 --> 00:57:56,844
Gelukkig, boe?

1053
00:58:01,615 --> 00:58:02,850
Eh, waarheen, hierna?

1054
00:58:03,718 --> 00:58:05,820
[Mia] Nou, als we dat doen
cadeautjes kopen,
we kunnen beter uit elkaar gaan.

1055
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
-Ik ga die kant op.
-Ooh, ik wil gaan
naar de consignatiewinkels.

1056
00:58:08,389 --> 00:58:10,191
De tweedehandsboekwinkel
is best gaaf.

1057
00:58:12,560 --> 00:58:14,462
-Ja! Ik ben beneden
voor de consignatiewinkels.
-[hijgt]

1058
00:58:14,595 --> 00:58:16,130
-Ja hoor!
-Oké! Je hebt twee uur!

1059
00:58:16,263 --> 00:58:17,732
[vogels fluiten]

1060
00:58:17,865 --> 00:58:21,068
Het lijkt erop dat het gewoon zo is
ik en jij, broer.

1061
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
-[Kerstjazzmuziek]
-[zanger zanger]

1062
00:58:26,340 --> 00:58:29,844
Hé, hoe gaat het met jou?
Ik denk dat er iets mis is
met deze transformator.

1063
00:58:29,977 --> 00:58:32,213
De trein zal prima rijden
gedurende een paar seconden,

1064
00:58:32,346 --> 00:58:34,749
en dan mislukt het gewoon.
Het is alsof de stoom opraakt.

1065
00:58:35,883 --> 00:58:37,385
Het is geen echte stoom.

1066
00:58:37,885 --> 00:58:41,255
[lacht] Ja, dat weet ik,
maar, eh, wat denk jij ervan?

1067
00:58:41,389 --> 00:58:43,257
Is er een reden?
de stroom gaat niet door?

1068
00:58:46,927 --> 00:58:48,462
Ah! Ik weet het niet.

1069
00:58:48,596 --> 00:58:50,898
Oh! Gol. Eh--

1070
00:58:51,032 --> 00:58:53,234
-Snel. Klaar? Oké.
-Ja. Ik vind het geweldig.

1071
00:58:53,367 --> 00:58:55,469
-Dat is-- [lacht]
-Perfect. Nee, het is geweldig!
Het was zo schattig. Het was zo schattig.

1072
00:58:55,603 --> 00:58:57,872
-Oké, dit is het
wat ik je wil laten zien.
- Oké.

1073
00:58:58,005 --> 00:59:01,175
Dit is ons winkelcentrum.

1074
00:59:02,076 --> 00:59:04,745
-Is dit jouw winkelcentrum?
-Soort van. Ja. Ja.

1075
00:59:04,879 --> 00:59:08,315
- Echt niet!
-Ik bedoel, het is niet zo groot
merken of iets dergelijks.

1076
00:59:08,449 --> 00:59:10,818
Meestal gewoon, zoals
kleine consignatiewinkels,

1077
00:59:10,951 --> 00:59:12,853
maar het grootste deel van mijn kast
het komt van hier.

1078
00:59:12,987 --> 00:59:15,256
- Nou, dit is echt,
Echt geweldig, ik bedoel...
-Toch?

1079
00:59:15,389 --> 00:59:17,858
-...Ik heb het nog nooit gezien
zoiets in LA.
-Ik weet!

1080
00:59:17,992 --> 00:59:22,129
Ik weet. Ooh, Clarence-rek.
Ik spreek mijn taal!

1081
00:59:22,263 --> 00:59:24,632
Ja, nou, dit is het
een hobbywinkel, dacht ik
je zou er de weg in weten.

1082
00:59:24,765 --> 00:59:26,634
-Ik bedoel, dat heb je
een treingedeelte daar.
-Ik ken de weg.

1083
00:59:26,734 --> 00:59:29,470
-Ik ken de weg in mijn winkel.
-Oh, ik... Ik zeg het niet
jij niet,

1084
00:59:29,637 --> 00:59:32,073
Ik zeg niet dat je dat niet doet.
Ik hou van deze plek.
Ik wens alleen dat, uh...

1085
00:59:32,206 --> 00:59:34,075
-Wij waarderen uw zaken.
-...dit verdomde ding zou werken!

1086
00:59:34,208 --> 00:59:35,743
Nou, dat is niet zo, toch?
Maar weet je, sleutelen wel

1087
00:59:35,876 --> 00:59:37,144
wat het leuk maakt.

1088
00:59:39,647 --> 00:59:40,981
Er zijn grenzen aan sleutelen.

1089
00:59:42,083 --> 00:59:43,117
Oh, mijn god.

1090
00:59:43,684 --> 00:59:44,852
Liz, hoe zit dit?

1091
00:59:45,853 --> 00:59:48,389
-Kostuumfeest? [lacht]
-Ik denk het wel.

1092
00:59:50,559 --> 00:59:51,659
Oh, mijn god!

1093
00:59:53,894 --> 00:59:56,363
Ik moet de--
Ik heb niets
in deze kleur.

1094
00:59:56,497 --> 00:59:58,766
O ja. Nee, roze,
Ik kon het nooit visualiseren
jij draagt roze.

1095
00:59:58,899 --> 01:00:00,901
-Ik heb geen idee
hoe dat zou zijn.
-[lacht]

1096
01:00:01,035 --> 01:00:02,571
-Het lijkt op jou.
-O, bedankt.

1097
01:00:02,703 --> 01:00:04,305
Maar ik... ik weet het niet.
Elke keer als ik ga winkelen

1098
01:00:04,438 --> 01:00:05,639
voor andere mensen, ik altijd
uiteindelijk dingen vinden

1099
01:00:05,773 --> 01:00:07,475
voor mezelf in plaats daarvan. [kreunt]

1100
01:00:08,075 --> 01:00:10,411
-Nou--
-[zucht] Kom deze kant op.

1101
01:00:13,280 --> 01:00:15,149
Kerel, eerlijk gezegd, dit is het
zoveel erger dan gisteren.

1102
01:00:15,282 --> 01:00:18,786
Ze heeft het bijvoorbeeld
zo leuk met iedereen
behalve ik.

1103
01:00:18,919 --> 01:00:22,156
D-- En bij het gooien van bijlen,
ze gaf iedereen een high five
en, zoals, juichen.

1104
01:00:22,289 --> 01:00:25,025
-En nu hangt ze rond
met Liz en, zoals, gewoon...
-Hé!

1105
01:00:25,527 --> 01:00:27,661
-Dat ben ik niet
rondhangen met Cassie.
-Kerel, je weet wat ik bedoel.

1106
01:00:27,795 --> 01:00:30,297
Man, het is gewoon...
het is... marteling.

1107
01:00:30,431 --> 01:00:31,966
-Ik ben gewoon--
-Man,

1108
01:00:32,500 --> 01:00:35,803
-het enige waar je over praat is Cassie,
Cassie, Cassie...
-Ja,

1109
01:00:35,936 --> 01:00:38,305
-omdat ik, ik probeer...
- Nou, zet het op
een klein beetje.

1110
01:00:38,439 --> 01:00:40,174
Koop bijvoorbeeld een boek of zoiets.

1111
01:00:40,908 --> 01:00:41,942
Nog iets!

1112
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
Misschien is er iets
op onroerend goed dat ze graag zou willen.

1113
01:00:44,912 --> 01:00:46,780
[kreunt] Nee, koop een boek voor je!

1114
01:00:46,914 --> 01:00:48,949
[trein luid rommelend]

1115
01:00:52,019 --> 01:00:53,187
[Kirby]
O, dat is een schoonheid.

1116
01:00:55,356 --> 01:00:56,824
Langzaam en gestaag, weet je?

1117
01:00:57,291 --> 01:01:00,427
Jongen, als het leven zo stabiel was
als dat, hè? [lacht]

1118
01:01:01,028 --> 01:01:01,929
Oh, goh.

1119
01:01:02,730 --> 01:01:04,365
Zou ik met je kunnen praten
over iets?

1120
01:01:04,498 --> 01:01:05,366
Ja!

1121
01:01:05,966 --> 01:01:07,735
Het gaat over Eva. Hij is geweldig.

1122
01:01:08,335 --> 01:01:10,037
En we zijn allebei
geweldige communicatoren.

1123
01:01:10,171 --> 01:01:12,873
En hij is heel volwassen
universiteitsjongen.

1124
01:01:13,874 --> 01:01:16,477
Maar omdat we gevestigd zijn
onze richtlijnen zo vroeg,

1125
01:01:16,611 --> 01:01:17,745
Ik heb soms het gevoel...

1126
01:01:18,846 --> 01:01:21,182
Oké, zoals bijvoorbeeld
hij heeft dit ding

1127
01:01:21,315 --> 01:01:24,218
waar hij niet van houdt
om te sms'en: "Ik hou van je."

1128
01:01:24,351 --> 01:01:25,920
Ik bedoel, wij zeggen het
de hele tijd tegen elkaar,

1129
01:01:26,053 --> 01:01:29,390
maar... altijd, persoonlijk,
maar hij denkt dat het goedkoop is...

1130
01:01:30,191 --> 01:01:31,926
...om het te sms'en,
wat ik helemaal snap.

1131
01:01:32,059 --> 01:01:34,428
Ik respecteer dat
en begrijp het, maar...
[ademt diep]

1132
01:01:34,563 --> 01:01:35,930
... omdat het Kerstmis is, ik...

1133
01:01:36,931 --> 01:01:38,132
Ik heb niet gepraat
hem binnen twee dagen,

1134
01:01:38,265 --> 01:01:40,768
en alles wat ik wil doen
is hem dat sturen

1135
01:01:40,834 --> 01:01:42,537
zonder gevoel
alsof ik me er zorgen over moet maken.

1136
01:01:44,271 --> 01:01:46,173
Ik weet het niet, misschien wel
erover nadenken of zoiets.

1137
01:01:46,307 --> 01:01:47,576
Waarschijnlijk geen probleem.

1138
01:01:47,775 --> 01:01:48,976
Ik... het is alsof, ineens,

1139
01:01:49,109 --> 01:01:50,579
alles wat ik zeg

1140
01:01:50,778 --> 01:01:52,179
maakt dit alleen maar erger.

1141
01:01:52,313 --> 01:01:53,847
- Daar zit een les in.
-Het... en dat was het niet

1142
01:01:53,981 --> 01:01:55,349
zelfs zo
een paar dagen geleden!

1143
01:01:55,482 --> 01:01:56,850
Zoals... [zucht]

1144
01:01:56,984 --> 01:01:58,285
Misschien was het dat wel
en je wist het niet.

1145
01:01:58,419 --> 01:02:00,020
Kerel, en dat is het
nog verschrikkelijker,

1146
01:02:00,154 --> 01:02:01,789
Want, zoals, als ik...
als ik het niet kon vertellen

1147
01:02:01,855 --> 01:02:03,157
als haar gevoelens veranderen,
het is alsof ik gewoon...

1148
01:02:03,290 --> 01:02:05,793
Ik heb nooit een manier gehad
om echt te weten hoe ze zich voelde,

1149
01:02:05,859 --> 01:02:08,162
-welke--
- Jij zei het, ik niet.

1150
01:02:08,295 --> 01:02:09,430
Jeetje.

1151
01:02:10,632 --> 01:02:12,066
[zucht] O God.

1152
01:02:12,199 --> 01:02:13,535
Ik weet het niet
wat te doen. Vind ik leuk--

1153
01:02:14,201 --> 01:02:15,803
Op elke hoek, elke keer,

1154
01:02:15,903 --> 01:02:18,038
Ik probeer gewoon iets te doen
om het beter te maken.

1155
01:02:18,172 --> 01:02:20,441
Weet je, soms
het beste wat je kunt doen
is helemaal niets.

1156
01:02:21,442 --> 01:02:23,210
Ik kan het niet, ik kan het niet
doe gewoon niets!

1157
01:02:23,344 --> 01:02:26,013
Dat deed de Boeddha. Hij gewoon
ging zitten en kreeg gratis rijst.

1158
01:02:26,146 --> 01:02:27,414
[levendige muziek speelt]

1159
01:02:27,549 --> 01:02:28,816
En deze richtlijnen zijn, zoals,

1160
01:02:28,916 --> 01:02:30,284
soort van de hele reden
wij werden verliefd

1161
01:02:30,417 --> 01:02:32,621
in de eerste plaats.
[diep inhaleert]

1162
01:02:32,820 --> 01:02:34,321
Nu, ik gewoon
zich door hen gevangen voelen.

1163
01:02:37,626 --> 01:02:41,696
Ik bedoel, ik...
het is normaal om te evolueren.

1164
01:02:42,564 --> 01:02:45,667
En wat werkte in het begin
van je relatie
werkt mogelijk niet voor altijd.

1165
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
En dat is oké.
Het betekent niet dat het verkeerd was.

1166
01:02:47,501 --> 01:02:48,570
Het betekent gewoon...

1167
01:02:49,837 --> 01:02:51,573
...dat je verandert
en groeien.

1168
01:02:53,207 --> 01:02:54,308
Jij en Ben?

1169
01:02:56,678 --> 01:02:57,545
Sorry.

1170
01:03:01,915 --> 01:03:03,017
[zucht]

1171
01:03:03,150 --> 01:03:04,151
Ben--

1172
01:03:06,987 --> 01:03:08,989
[zachte muziek]

1173
01:03:09,857 --> 01:03:11,191
Weet je, ik vond Ben echt leuk.

1174
01:03:14,028 --> 01:03:16,864
Hij is slim en leuk.

1175
01:03:19,033 --> 01:03:22,002
En we houden echt allebei van LA,
ook al is het veel
van de mensen die er last van hebben.

1176
01:03:25,072 --> 01:03:28,610
Maar weet je, soms
Dingen veranderen en je beseft...

1177
01:03:30,010 --> 01:03:31,546
...je wilt het niet meer.

1178
01:03:38,485 --> 01:03:41,088
Dat wil je niet zijn
met dezelfde persoon...

1179
01:03:42,356 --> 01:03:43,525
...wie altijd...

1180
01:03:45,926 --> 01:03:47,796
...doet zoals zij deden
toen je ze voor het eerst ontmoette.

1181
01:03:48,563 --> 01:03:51,165
Weet je, het is belangrijk
samen groeien,

1182
01:03:51,298 --> 01:03:54,234
en daar hoop je op,
maar je kunt dat niet plannen.

1183
01:03:55,603 --> 01:03:57,971
Dus, weet je, het ook niet
lukt, of gewoon niet.

1184
01:04:00,441 --> 01:04:04,244
- Moet ik Evan sms'en of niet?
-[grinnikt]

1185
01:04:04,978 --> 01:04:06,548
[Ben]
Ik heb het koud.

1186
01:04:06,681 --> 01:04:09,149
Je bloed is dun geworden,
je bent die wintertolerantie kwijt.

1187
01:04:09,283 --> 01:04:11,385
Dit zou moeten wegsmelten
Maar tegen de middag hoeft u zich geen zorgen te maken.

1188
01:04:12,186 --> 01:04:13,688
Oké, laten we gaan
naar de drankwinkel.

1189
01:04:13,822 --> 01:04:15,122
-Het zal niet helpen.
-De apotheek!

1190
01:04:15,255 --> 01:04:16,825
- Maak het nog erger.
-Oké.

1191
01:04:16,957 --> 01:04:19,026
Nou, wat doe je
dan raden, sensei?

1192
01:04:19,159 --> 01:04:22,296
Mm. Laat me je iets laten zien
Dat zal je helpen, mijn zoon.

1193
01:04:25,132 --> 01:04:26,934
-Tijd.
-Ja. Wauw.

1194
01:04:27,034 --> 01:04:28,737
Briljant.
Dat is echt nuttig.

1195
01:04:28,936 --> 01:04:31,105
Kijk, ik weet dat het stom is,
maar het is echt de enige uitweg.

1196
01:04:31,673 --> 01:04:33,675
Heb je erover gehoord
de tijdwoordoorsprong?

1197
01:04:34,308 --> 01:04:37,211
-Wat?
-Oké, dus als je meet
een uur als tijdseenheid,

1198
01:04:37,344 --> 01:04:39,480
de eerste manier waarop je breekt
dat is minuten.

1199
01:04:40,013 --> 01:04:42,316
-Wat is de volgende manier?
-Een seconde.

1200
01:04:43,551 --> 01:04:46,320
Oh, jeetje. Kerel,
dat helpt mij helemaal niet.

1201
01:04:46,453 --> 01:04:49,524
Ja, dat weet ik, maar dat was niet het geval
het is fijn om er niet over te praten
Wat is haar gezicht voor één seconde?

1202
01:04:49,657 --> 01:04:51,492
-[zucht]
- Rockde voor mij.

1203
01:04:51,626 --> 01:04:53,661
[motoren rommelen]

1204
01:04:56,831 --> 01:04:59,199
[bestek rammelt]

1205
01:04:59,333 --> 01:05:02,136
Waarom wil je dat zijn
rond iemand die duidelijk
wil niet bij je zijn?

1206
01:05:04,405 --> 01:05:07,007
[ademt diep in
en ademt scherp uit]

1207
01:05:07,141 --> 01:05:09,176
[lichte grillige muziek]

1208
01:05:11,278 --> 01:05:13,648
-Wil je een verhaal horen?
-Zeker.

1209
01:05:15,449 --> 01:05:16,885
God, ik herinner het me zo
was gisteren.

1210
01:05:17,017 --> 01:05:18,787
[beverig ademhalen]

1211
01:05:18,986 --> 01:05:22,824
Dus op onze derde date,
wij, eh, wij gaan dansen.

1212
01:05:27,327 --> 01:05:29,898
<i>Het is pas een week geleden,</i>
<i>Dus ik wist niet zeker of dat zo was,</i>

1213
01:05:30,030 --> 01:05:32,232
<i>je weet wel, eigenlijk daten</i>
<i>of gewoon vrienden,</i>

1214
01:05:32,366 --> 01:05:36,003
<i>en ik ben gewoon--</i>
[zucht] <i>Ik ben helemaal ongerust.</i>

1215
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
En ik wacht op haar
buiten de badkamer.

1216
01:05:43,410 --> 01:05:45,112
<i>Het duurt een eeuwigheid,</i>

1217
01:05:45,245 --> 01:05:47,214
<i>en er was geen lijn,</i>
<i>dus ik dacht...</i>

1218
01:05:48,516 --> 01:05:50,050
...'Ze is vertrokken. Boem.

1219
01:05:50,184 --> 01:05:53,120
Klaar, voorbij, net als de ander
waardeloze dating-app-date."

1220
01:05:54,288 --> 01:05:56,891
[zucht] <i>Dus dat doe ik</i>
<i>al deze mentale gymnastiek.</i>

1221
01:06:01,028 --> 01:06:04,498
<i>En dan... loopt Cassie naar buiten</i>

1222
01:06:04,632 --> 01:06:06,868
<i>met twee mensen dat zij</i>
<i>hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet.</i>

1223
01:06:07,034 --> 01:06:08,870
<i>En dat waren ze,</i>
<i>ze waren aan het praten en lachen</i>

1224
01:06:09,036 --> 01:06:10,304
<i>alsof ze oude vrienden waren.</i>

1225
01:06:10,772 --> 01:06:14,509
En... ze is... ze is gewoon...

1226
01:06:16,343 --> 01:06:17,812
<i>Ze is magnetisch!</i>

1227
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Het is zo... geweldig

1228
01:06:24,084 --> 01:06:26,420
hoe moeiteloos
ze trekt mensen aan.

1229
01:06:28,923 --> 01:06:32,660
-En dan... [ademt diep uit]
we gingen terug naar haar appartement.
-[gedempt]

1230
01:06:44,939 --> 01:06:46,240
[zachtjes grinnikt]

1231
01:06:48,141 --> 01:06:49,076
En?

1232
01:06:51,478 --> 01:06:54,516
En ze is geweldig.
Dat is dezelfde persoon.

1233
01:06:55,683 --> 01:06:58,318
Ja. Die goede herinneringen
zal je een tijdje martelen.

1234
01:06:59,086 --> 01:07:01,421
Het gaat nog erger voelen
als je beseft dat, voor haar,

1235
01:07:01,556 --> 01:07:03,558
- Dat zijn ze niet
goede herinneringen meer.
-[zucht] God.

1236
01:07:04,859 --> 01:07:06,628
Nou, wat... wat...
wat moet ik daarmee?

1237
01:07:06,761 --> 01:07:08,095
-Vind ik--
- Rustig aan.

1238
01:07:08,863 --> 01:07:10,330
Stop met het tellen van de seconden.

1239
01:07:11,198 --> 01:07:12,700
Laten we je halen
tot de minuten, knoppen.

1240
01:07:13,233 --> 01:07:14,201
Daarna jaren.

1241
01:07:14,836 --> 01:07:17,271
Je gaat een lange tijd doorbrengen
heb al deze dingen opgegeten

1242
01:07:17,404 --> 01:07:20,107
waarvan je zou willen dat je het had gedaan
beter of anders.

1243
01:07:20,508 --> 01:07:23,745
Verhalen in je hoofd herhalen
keer op keer.

1244
01:07:24,378 --> 01:07:26,581
Dan bied je je excuses aan
en ze zullen niet antwoorden.

1245
01:07:27,247 --> 01:07:29,717
Het zal voelen
al die herinneringen
is haar zelfs nooit overkomen.

1246
01:07:30,417 --> 01:07:32,854
Dan begin je echt geobsedeerd te raken,
en je komt vast te zitten in deze lus

1247
01:07:32,987 --> 01:07:35,322
keer op keer
totdat je het je niet eens meer herinnert

1248
01:07:35,455 --> 01:07:36,791
hoe het was
om bij hen te zijn.

1249
01:07:38,325 --> 01:07:40,360
[spannende muziek]

1250
01:07:41,863 --> 01:07:43,698
-Kerel.
-[belgeluiden]

1251
01:07:43,831 --> 01:07:45,365
Hé, Gordon, hé!

1252
01:07:46,000 --> 01:07:48,502
-[gromt] Gordon!
-[belgeluiden]

1253
01:07:49,571 --> 01:07:51,906
[vrouwen onduidelijk
kletsen en lachen]

1254
01:07:55,510 --> 01:07:57,377
-[vrouw] ...ja--
-[Gordon] Cristina.

1255
01:08:01,049 --> 01:08:03,017
-Hoi!
-Hoi.

1256
01:08:03,150 --> 01:08:04,151
Hoi!

1257
01:08:05,319 --> 01:08:06,386
Oh! Oké.

1258
01:08:09,323 --> 01:08:11,191
-[zucht] Claire.
-Hoi.

1259
01:08:11,693 --> 01:08:14,361
Eh, herinner je je mijn broer?

1260
01:08:14,494 --> 01:08:15,597
-Hoi.
-Ja, hé.

1261
01:08:17,230 --> 01:08:18,498
Dus je bent in de stad.

1262
01:08:18,633 --> 01:08:19,901
Ja, eh...

1263
01:08:20,400 --> 01:08:21,669
[klikt met tong]
Wij hebben onze grootouders verhuisd

1264
01:08:21,803 --> 01:08:23,337
naar een bejaardentehuis, dus

1265
01:08:23,871 --> 01:08:25,707
het is gewoon gemakkelijker voor ons
om naar hen toe te komen.

1266
01:08:25,840 --> 01:08:28,375
Ja, dat is geweldig!
Het gaat goed met ze?

1267
01:08:28,509 --> 01:08:29,376
Ja.

1268
01:08:30,912 --> 01:08:32,914
God. Wanneer was de laatste keer
Was jij in La Grande?

1269
01:08:33,047 --> 01:08:36,084
Eh, voor altijd geleden, ja,
sinds onze ouders verhuisd zijn.

1270
01:08:37,351 --> 01:08:39,854
-Er is niet veel reden om terug te komen.
-Nee, nee, ik j--

1271
01:08:40,822 --> 01:08:43,357
-Hé!
-Hé, Liz. jij,
je herinnert je Cristina nog.

1272
01:08:44,191 --> 01:08:45,893
-Ja.
-Hoi.

1273
01:08:49,229 --> 01:08:52,634
-Het hele gezin.
-Ja. We zijn nog steeds
op dezelfde plaats.

1274
01:08:53,200 --> 01:08:55,202
Leuk. Dat vind ik geweldig voor je.

1275
01:08:57,739 --> 01:08:59,007
-[Cristina grinnikt]
-[Gordon] Uh, nou, uh,

1276
01:08:59,807 --> 01:09:01,208
- veel plezier. Geniet van de--
-[Cristina] Ja. Oké.

1277
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
-Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
-[Gordon] Ja.

1278
01:09:02,910 --> 01:09:04,244
-Oké--
-Ja. Doei.

1279
01:09:04,378 --> 01:09:06,614
[melancholische muziek]

1280
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
[vogels fluiten]

1281
01:09:21,763 --> 01:09:23,230
[ademt diep uit]

1282
01:09:40,748 --> 01:09:41,816
[lichter klikken]

1283
01:09:46,286 --> 01:09:47,655
[blazen]

1284
01:10:05,973 --> 01:10:07,108
Laat mij daar wat van hebben.

1285
01:10:08,076 --> 01:10:11,079
-Maak je een grapje?
-Het is niet mijn eerste rodeo.

1286
01:10:14,414 --> 01:10:16,249
Maar vergeleken met de kippenpoep
wij rookten vroeger,

1287
01:10:16,383 --> 01:10:17,885
dit juridische spul is wild.

1288
01:10:30,698 --> 01:10:32,633
Ze heeft het mij niet gevraagd
één enkele vraag.

1289
01:10:34,969 --> 01:10:36,137
Zelfs niet: "Hoe gaat het?"

1290
01:10:38,906 --> 01:10:40,742
Het is alsof je met iemand praat
die alles wil wat je zegt

1291
01:10:40,875 --> 01:10:42,275
het einde zijn
van het gesprek.

1292
01:10:44,979 --> 01:10:46,413
Het begon te verwachten.

1293
01:10:48,683 --> 01:10:50,218
Je zou op zijn minst nieuwsgierig zijn.

1294
01:10:50,918 --> 01:10:52,153
Niet als ik er een einde aan maakte.

1295
01:10:55,556 --> 01:10:56,758
Het ging ook beter met mij.

1296
01:11:00,762 --> 01:11:01,596
Weet je...

1297
01:11:02,597 --> 01:11:03,998
...toen ik uit elkaar ging
met je moeder,

1298
01:11:04,132 --> 01:11:06,466
-Ik ging naar een heel lange--
-Ja, ja, ja, ja.

1299
01:11:06,601 --> 01:11:08,703
En toen ontmoette je Mia,
en het was geweldig,

1300
01:11:08,836 --> 01:11:11,072
-nog lang en gelukkig.
-Dat heb ik je verteld.

1301
01:11:12,240 --> 01:11:13,141
Maar...

1302
01:11:14,208 --> 01:11:15,442
...voordat ik je moeder ontmoette...

1303
01:11:17,078 --> 01:11:18,980
...Ik moest er overheen
dit meisje dat mij had

1304
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
om haar vinger gewikkeld.

1305
01:11:20,480 --> 01:11:22,349
Ik wilde zo graag met haar trouwen.

1306
01:11:22,415 --> 01:11:24,786
Ik volgde haar
rond als een schoothondje.

1307
01:11:24,919 --> 01:11:25,953
Ze verpletterde mij.

1308
01:11:26,921 --> 01:11:28,222
Was dat de leraar Engels?

1309
01:11:29,157 --> 01:11:31,424
[lacht] Godverdomme!
Heb je dit verhaal gehoord?

1310
01:11:31,559 --> 01:11:33,694
-Nee, niet dat deel.
-[grinnikt]

1311
01:11:35,362 --> 01:11:38,766
Nou, het heeft mij geleerd dat te zijn
een beetje meer onderscheidend

1312
01:11:38,900 --> 01:11:40,134
de volgende keer.

1313
01:11:40,268 --> 01:11:42,036
De volgende keer,
je bent gescheiden!

1314
01:11:42,170 --> 01:11:45,173
Ja! Nou, ik...
het leidde me ook naar Mia.

1315
01:11:49,577 --> 01:11:50,745
Je had mij moeten zien.

1316
01:11:50,878 --> 01:11:52,513
Ik dacht dat ik op de vracht was gesprongen

1317
01:11:52,647 --> 01:11:54,649
Ik zou aan de slag zijn
voor de rest van mijn leven.

1318
01:11:55,983 --> 01:11:58,953
[klikt met tong]
Zeker gedacht
Dat had ik met Cristina.

1319
01:12:06,627 --> 01:12:09,063
Nog iets dat kan helpen
is een verandering van omgeving.

1320
01:12:11,232 --> 01:12:12,266
Is dat zo?

1321
01:12:12,800 --> 01:12:14,202
Dat zeg ik alleen maar
toen ik ging scheiden,

1322
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Ik wilde eruit komen
daar zo snel.

1323
01:12:17,138 --> 01:12:18,739
Ben je aan het insinueren
iets, papa?

1324
01:12:19,307 --> 01:12:20,174
Nauwelijks.

1325
01:12:20,708 --> 01:12:22,510
Wat... deed Mia
je hiertoe aanzetten?

1326
01:12:22,643 --> 01:12:24,178
Mia is te aardig om je eruit te schoppen.

1327
01:12:25,179 --> 01:12:29,116
En... ik geniet van je gezelschap,
als je het kunt geloven.

1328
01:12:29,717 --> 01:12:32,520
-[zachtjes spot]
-Maar... [zucht]

1329
01:12:34,188 --> 01:12:35,723
...Ik zou nalatig zijn...

1330
01:12:38,125 --> 01:12:41,128
...als ik dat niet zei
het kan veel gemakkelijker zijn om...

1331
01:12:42,063 --> 01:12:45,432
...laat dingen achter je
in een nieuwe omgeving.

1332
01:12:47,168 --> 01:12:48,769
Ik woonde hier
lang voordat ik haar ontmoette.

1333
01:12:49,737 --> 01:12:51,005
Het betekent verandering, jongen.

1334
01:12:52,472 --> 01:12:53,975
Het zou goed kunnen zijn
ermee veranderen.

1335
01:13:01,315 --> 01:13:02,617
Rook daarop, waarom jij niet?

1336
01:13:02,750 --> 01:13:04,852
[licht melancholische muziek]

1337
01:13:10,358 --> 01:13:11,659
[zucht]

1338
01:13:20,467 --> 01:13:22,469
[zachte muziek spelen]

1339
01:13:33,881 --> 01:13:34,849
Heb je hulp nodig?

1340
01:13:35,482 --> 01:13:38,119
-Absoluut!
-Zijn jullie aan het bakken?

1341
01:13:38,252 --> 01:13:40,087
Ding, ding, ding!
Wil je met ons meedoen?

1342
01:13:40,221 --> 01:13:42,623
Ja! Ben, bak jij?

1343
01:13:42,757 --> 01:13:45,492
-Als ik thuis ben, ja.
- Ja, dat is normaal
eet het glazuur.

1344
01:13:45,593 --> 01:13:47,361
-[grinnikt]
-Oké, nou,
tenminste, dat deed ik bijna niet

1345
01:13:47,494 --> 01:13:48,963
brand het huis af
met een Easy-Bake-oven.

1346
01:13:49,096 --> 01:13:50,831
-[gelach]
-[Cassie] Wat?

1347
01:13:50,965 --> 01:13:53,500
Dat deed ik, ja.
Wacht, hebben we dat nog?

1348
01:13:53,634 --> 01:13:56,503
[Mia] Hé, je kent de regel.
Als het niet in je kamer is,
het is waarschijnlijk weg.

1349
01:13:56,637 --> 01:13:59,206
Wij hebben deze regel
dat Liz en Gordon
kunnen hun spullen hier bewaren

1350
01:13:59,340 --> 01:14:00,908
zolang het blijft
in hun slaapkamers.

1351
01:14:01,042 --> 01:14:03,377
-[Liz] Ja, maar hoe zit het met Ben?
-Eh, Ben is goed,

1352
01:14:03,511 --> 01:14:05,513
hij heeft er maar een paar
aantal dozen in de garage.

1353
01:14:07,615 --> 01:14:09,317
Ik haat het om na te denken
wat Gordon in zijn kamer heeft.

1354
01:14:09,517 --> 01:14:11,852
-Oh, Ierse room,
kun je het pakken?
-[Ben] Geen idee waar dat is.

1355
01:14:11,986 --> 01:14:13,587
Ja, het is in de eetkamer.
Houd je vast.

1356
01:14:19,093 --> 01:14:20,094
[zucht]

1357
01:14:23,064 --> 01:14:24,065
[Gordon]
O, ik zal het snappen.

1358
01:14:25,132 --> 01:14:26,534
[Mia]
Ik hoorde je niet binnenkomen.

1359
01:14:26,600 --> 01:14:28,002
Ik had gewoon even een momentje buiten nodig.

1360
01:14:28,135 --> 01:14:30,071
-Mm.
-[zacht gerinkel]

1361
01:14:32,907 --> 01:14:34,375
Die salsa die je hebt gemaakt
was echt goed.

1362
01:14:35,109 --> 01:14:36,377
Bedankt.

1363
01:14:36,544 --> 01:14:38,145
Ik dacht dat we het zouden hebben
Morgen ook op de eieren.

1364
01:14:38,279 --> 01:14:39,547
Ja, een beetje ochtendkruid.

1365
01:14:39,613 --> 01:14:40,548
Ja!

1366
01:14:42,183 --> 01:14:44,185
-Bedankt.
-Graag gedaan!

1367
01:14:51,559 --> 01:14:52,426
[zucht zachtjes]

1368
01:14:55,563 --> 01:14:57,565
-Je gaat me haten.
-Wat is er?

1369
01:14:59,767 --> 01:15:01,569
Ik sms'te Evan: 'Ik hou van je.'

1370
01:15:02,737 --> 01:15:05,373
En ik schreef het uit
dit hele ding uitleggen
waarom ik dat zei,

1371
01:15:05,573 --> 01:15:07,408
maar dan heb ik gewoon
heb het uiteindelijk verwijderd

1372
01:15:07,575 --> 01:15:09,910
en zeggen: "Vrolijk kerstfeest!
Ik hou van je, emoji, emoji."

1373
01:15:10,478 --> 01:15:12,046
En hij antwoordde nooit. [spott]

1374
01:15:13,681 --> 01:15:15,983
[kreunend] God, ik word gek.
Ik heb het gewoon weggegooid

1375
01:15:16,117 --> 01:15:17,885
drie maanden vertrouwen
en geluk

1376
01:15:18,019 --> 01:15:20,588
voor een klein tikje
van dopamine. Koel.

1377
01:15:21,389 --> 01:15:23,024
Liz, het is kerstavond.

1378
01:15:23,157 --> 01:15:26,193
Je vertelt het mij
hij heeft niet gekeken
op zijn telefoon over vier uur?

1379
01:15:29,163 --> 01:15:30,865
Misschien moet je het gewoon plaatsen
je telefoon op Niet storen--

1380
01:15:30,998 --> 01:15:32,833
Ik kan niet stoppen met eraan te denken!

1381
01:15:32,967 --> 01:15:34,869
Jullie zijn samen geweest
voor een lange tijd.

1382
01:15:35,603 --> 01:15:37,506
Weet je,
Het is één misverstand,
en een goedbedoelde,

1383
01:15:37,638 --> 01:15:40,374
-Het gaat niet lukken
of alles kapot maken.
-Ja, maar dat hebben we nog nooit gedaan

1384
01:15:40,509 --> 01:15:42,610
-onze richtlijnen gebroken.
-Oké, nou,

1385
01:15:42,710 --> 01:15:44,612
misschien kun je hier gewoon naar kijken
als test of zo.

1386
01:15:44,678 --> 01:15:46,781
Nee! Ik... Ik wil niet
iets kapot maken

1387
01:15:46,914 --> 01:15:48,282
dat heeft gewerkt
deze hele tijd! ik heb gewoon...

1388
01:15:48,416 --> 01:15:51,419
Ik wilde het hem vertellen
hoe ik me voelde, en dat deed ik ook.

1389
01:15:54,055 --> 01:15:55,790
Nu voel ik mij zo jeugdig.

1390
01:15:55,923 --> 01:15:57,858
-Nee.
-[voetstappen naderen]

1391
01:15:57,992 --> 01:15:59,960
-Je zult helemaal...
-Hé, ik heb iets
om je te laten zien.

1392
01:16:01,095 --> 01:16:03,464
-Nu meteen?
-Ja! Ja, ja, kom op.

1393
01:16:05,633 --> 01:16:07,768
- Het spijt me, ik... Oké.
-Kom op! Hier.

1394
01:16:12,973 --> 01:16:14,642
Oké. [ademt uit]

1395
01:16:16,710 --> 01:16:19,113
Daar is het. [grinniken]

1396
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
-Ja, daar is het.
-[lacht] Ja.

1397
01:16:24,151 --> 01:16:25,052
O, hier.

1398
01:16:25,686 --> 01:16:27,488
[lachen]

1399
01:16:27,655 --> 01:16:31,058
Het is geweldig, ik ben bij de,
de huizen en de stropdas.

1400
01:16:33,461 --> 01:16:34,361
Nou, eh...

1401
01:16:37,498 --> 01:16:38,432
Het is leuk. [grinnikt]

1402
01:16:40,434 --> 01:16:43,572
-Dus dat is het. Jij... jij...
-Wat wil je, Ben?

1403
01:16:46,207 --> 01:16:48,809
-Je wilde het zien
de foto, dus...
-Ja, dat heb ik gedaan,

1404
01:16:48,943 --> 01:16:51,513
-voordat we uit elkaar gingen.
-Dus je... je bent gewoon
zet de schakelaar uit.

1405
01:16:51,679 --> 01:16:53,515
-Oh, mijn God, excuseer mij?
-Oké.

1406
01:16:53,681 --> 01:16:56,518
- Zet mij niet zo in de val.
- Dus veel plezier
met alle anderen,

1407
01:16:56,684 --> 01:16:58,385
-en dus probeerde ik...
-Ik geef je een centimeter,

1408
01:16:58,520 --> 01:17:01,856
en je neemt gewoon
en neem en neem van mij!

1409
01:17:01,989 --> 01:17:05,560
En jij wilt dat ik hier zit
en dit allemaal vertroetelen
lovey-dovey shit!

1410
01:17:05,693 --> 01:17:08,262
-En ik zit hier vast
in een behoorlijk vreselijke situatie...
-Cassie--

1411
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
-Cassie--
-...maar ik probeer het te maken
het beste ervan,

1412
01:17:10,064 --> 01:17:11,699
maar het is zo
een verlies-verlies met jou

1413
01:17:11,832 --> 01:17:14,468
want wat ik ook doe,
Ik blijf het je gewoon geven

1414
01:17:14,603 --> 01:17:16,937
-de verkeerde indruk!
-Ik ben niet-- Ik ben niet.

1415
01:17:17,071 --> 01:17:19,707
-Ik probeer niet terug te komen
samen met jou.
-Maar dat ben jij!

1416
01:17:23,277 --> 01:17:24,812
-[huilen]
-Oké. Het spijt me.

1417
01:17:26,380 --> 01:17:28,182
Cassie, Cassie, het spijt me.

1418
01:17:28,315 --> 01:17:30,552
[beverig ademhalen
en snuiven]

1419
01:17:32,486 --> 01:17:34,889
Dit is zoveel erger
dan de zolder nu. Ik kan niet--

1420
01:17:39,460 --> 01:17:42,730
[huilend] Het spijt me.
Dit was zo leuk.

1421
01:17:42,796 --> 01:17:46,333
Het was echt leuk,
maar ik kan niet...
Ik kan niet... Het spijt me.

1422
01:17:46,467 --> 01:17:48,502
[melancholische muziek]

1423
01:17:51,872 --> 01:17:54,375
-[deur gaat open, sluit]
-[zucht]

1424
01:17:59,847 --> 01:18:00,848
[zucht luid]

1425
01:18:02,049 --> 01:18:05,419
["Het is geen Kerstmis (als ik
Word wakker en ik ben helemaal alleen)"
door Katie Buxton speelt]

1426
01:18:19,333 --> 01:18:23,904
<i>♪ Nooit gedacht</i>
<i>dat ik hier zou zijn ♪</i>

1427
01:18:24,038 --> 01:18:28,042
<i>♪ Terugkijken</i>
<i>Vorig jaar rond deze tijd ♪</i>

1428
01:18:28,175 --> 01:18:32,780
<i>♪ Niemand houdt mij vast</i>
<i>Niemand om op te wachten ♪</i>

1429
01:18:32,846 --> 01:18:37,017
<i>♪ Niemand komt voor mij opdagen</i>
<i>bij mijn voordeur ♪</i>

1430
01:18:37,151 --> 01:18:42,289
<i>♪ Ik heb een lijst gemaakt van allemaal</i>
<i>de dingen die ik wilde ♪</i>

1431
01:18:42,423 --> 01:18:46,661
<i>♪ Een teder hart en ogen</i>
<i>dat ik kan verdwalen in ♪</i>

1432
01:18:46,827 --> 01:18:50,497
<i>♪ Denk dat ik braaf ben geweest</i>
<i>omdat je op mij wachtte ♪</i>

1433
01:18:50,632 --> 01:18:54,902
<i>♪ Als een cadeautje</i>
<i>op de bodem van mijn schoorsteen ♪</i>

1434
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
<i>♪ Steek mijn vuur aan, breng me naar huis ♪</i>

1435
01:18:59,674 --> 01:19:04,144
<i>♪ Het is geen Kerstmis</i>
<i>als ik wakker word en helemaal alleen ben ♪</i>

1436
01:19:04,278 --> 01:19:06,981
<i>♪ Steek de boom aan</i>
<i>We zullen kijken... ♪</i>

1437
01:19:07,114 --> 01:19:09,817
-Vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

1438
01:19:09,883 --> 01:19:13,555
<i>♪ ...andere plaatsen</i>
<i>dat we moeten gaan ♪</i>

1439
01:19:13,688 --> 01:19:15,456
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1440
01:19:15,590 --> 01:19:17,057
Jullie zijn te veel.

1441
01:19:18,192 --> 01:19:20,060
-Ga dan naar bed en spuit.
-[Mia giechelt]

1442
01:19:20,928 --> 01:19:23,464
Ooh, en Liz, zet ons neer
in je Vlog Kerst.

1443
01:19:24,265 --> 01:19:27,301
-Het zijn maar vlogma's.
-[grinnikt]

1444
01:19:27,835 --> 01:19:32,339
<i>♪ Het is geen Kerstmis</i>
<i>als ik wakker word en helemaal alleen ben ♪</i>

1445
01:19:34,008 --> 01:19:38,513
<i>♪ Voel je</i>
<i>zoals ik dat doe ♪</i>

1446
01:19:38,647 --> 01:19:42,651
<i>♪ Zoals vanavond gemaakt is</i>
<i>alleen voor jou ♪</i>

1447
01:19:42,850 --> 01:19:47,021
<i>♪ Iedereen slaapt</i>
<i>wachten op de ochtend ♪</i>

1448
01:19:47,154 --> 01:19:51,925
<i>♪ Maar mijn favoriete onderdeel</i>
<i>is de stilte ervoor ♪</i>

1449
01:19:52,059 --> 01:19:56,564
<i>♪ Zelfs "Jingle Bells"</i>
<i>voelt zo symfonisch ♪</i>

1450
01:19:56,698 --> 01:20:01,001
<i>♪ Schatje, dat ben je</i>
<i>mijn gin-tonic voor de feestdagen ♪</i>

1451
01:20:01,135 --> 01:20:05,105
<i>♪ Ik weet wat ik wil</i>
<i>is dicht bij je zijn ♪</i>

1452
01:20:05,239 --> 01:20:09,009
<i>♪ Gewoon een simpele</i>
<i>Kerstavond voor twee ♪</i>

1453
01:20:09,577 --> 01:20:13,748
<i>♪ Steek mijn vuur aan, breng me naar huis ♪</i>

1454
01:20:14,214 --> 01:20:18,819
<i>♪ Het is geen Kerstmis</i>
<i>als ik wakker word en helemaal alleen ben ♪</i>

1455
01:20:18,952 --> 01:20:21,155
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1456
01:20:21,288 --> 01:20:22,956
<i>♪ O, o, o ♪</i>

1457
01:20:23,558 --> 01:20:28,195
<i>♪ Het is geen Kerstmis</i>
<i>als ik wakker word en helemaal alleen ben ♪</i>

1458
01:20:36,303 --> 01:20:38,072
[licht zoemend]

1459
01:20:45,946 --> 01:20:46,980
[zachte klikken]

1460
01:21:12,306 --> 01:21:14,341
[zachte muziek]

1461
01:21:34,729 --> 01:21:35,830
[zachtjes grinnikt]

1462
01:21:42,970 --> 01:21:43,971
[zachtjes grinnikt]

1463
01:21:44,104 --> 01:21:45,038
[zacht kerstliedje spelen]

1464
01:21:45,172 --> 01:21:46,206
[Kirby schraapt keel]

1465
01:21:47,575 --> 01:21:50,512
-[hijgt en lacht]
-[grinnikt]

1466
01:21:50,645 --> 01:21:52,045
-Ik vind het geweldig!
-Bedankt.

1467
01:21:52,179 --> 01:21:54,248
-Je bent stiekem
-Vrolijk kerstfeest.

1468
01:21:54,381 --> 01:21:57,217
-Vrolijk Kerstfeest!
Je ziet er zo goed uit!
-[Mia] Bedankt, lieverd.

1469
01:21:57,351 --> 01:21:58,485
[lachen]

1470
01:21:59,721 --> 01:22:02,322
-Gordon!
-Wat? Het is niet mijn stijl.

1471
01:22:02,456 --> 01:22:04,992
-Ik heb jouw maat voor je gekocht
en alles.
-[Gordon] Oké.

1472
01:22:06,561 --> 01:22:08,530
Hé, ben je weggegaan?
een paar voor Cassie?

1473
01:22:08,663 --> 01:22:10,264
-Ja.
-[schreeuwt] Ja!

1474
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
Ik heb het eindelijk werkend gekregen.

1475
01:22:11,866 --> 01:22:13,535
Je werd verondersteld
om haar met rust te laten.

1476
01:22:13,668 --> 01:22:15,469
-Kom op.
-Ik heb ze gekocht
voordat jullie uit elkaar gingen.

1477
01:22:15,603 --> 01:22:17,572
Nou, dat is al een hele opgave
haar te verwachten
om hier naar beneden te komen

1478
01:22:17,705 --> 01:22:19,674
in de eerste plaats,
Ik wil het niet pushen. En--

1479
01:22:19,808 --> 01:22:20,675
[hijgt]

1480
01:22:23,110 --> 01:22:24,178
[grinnikt]

1481
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
Waarom ben je naar beneden gekomen?

1482
01:22:27,916 --> 01:22:28,817
Nou...

1483
01:22:29,684 --> 01:22:32,019
...dat wilde ik niet zijn
met Kerstmis de hele dag in mijn kamer.

1484
01:22:33,187 --> 01:22:37,191
En wanneer mijn familie,
Weet je, wanneer we vechten,

1485
01:22:37,324 --> 01:22:40,728
we zijn altijd gewoon, weet je,
Begraaf de strijdbijl met Kerstmis.

1486
01:22:41,462 --> 01:22:43,363
-Net als de Eerste Wereldoorlog.
-[grinnikt]

1487
01:22:45,098 --> 01:22:48,703
En ik heb het Liz beloofd
dat ik in haar video zou zijn.

1488
01:22:48,837 --> 01:22:52,039
[lacht] Ja! Jullie,
laten we het doen! Kom op.

1489
01:22:52,105 --> 01:22:53,641
-Wachten. Nu?
-Voor cadeautjes?

1490
01:22:53,775 --> 01:22:55,042
Nou ja! Voordat het zover is
allemaal rommelig en jullie

1491
01:22:55,142 --> 01:22:57,110
allemaal weglopen of zo.
Ben, help me alsjeblieft.

1492
01:22:57,244 --> 01:22:58,780
- Oké.
Laten we er een einde aan maken.
-Cadeautjes!

1493
01:22:58,913 --> 01:22:59,747
Kom op, jongens.

1494
01:23:00,949 --> 01:23:03,116
-[Kirby] Oké.
-[Gordon] Ik wil dit niet doen.

1495
01:23:03,250 --> 01:23:05,352
-[overspraak]
-["Het is een mythe" door Psychic Twin]

1496
01:23:12,527 --> 01:23:14,361
-Waar ben je, Liz?
-Jongens-- Ik ben hier!

1497
01:23:14,495 --> 01:23:18,833
-Oké.
-Vijf, zes,
vijf, zes, zeven, acht.

1498
01:23:18,967 --> 01:23:23,605
<i>♪ Sluiting... is een mythe ♪</i>

1499
01:23:26,774 --> 01:23:30,545
<i>♪ Je kunt niet binden</i>
<i>je losse eindjes ♪</i>

1500
01:23:31,078 --> 01:23:32,547
<i>♪ Erin ♪</i>

1501
01:23:34,516 --> 01:23:40,588
<i>-♪ Als vergeving</i>
<i>is wat je zoekt ♪</i>
-[juichen]

1502
01:23:42,256 --> 01:23:43,390
<i>♪ Schatje ♪</i>

1503
01:23:46,093 --> 01:23:48,328
[Kirby grinnikt]
De spanning.

1504
01:23:50,397 --> 01:23:52,700
-Jullie! Bedankt!
-[Mia grinnikt]

1505
01:23:53,768 --> 01:23:54,936
Graag gedaan.

1506
01:23:55,837 --> 01:23:58,006
-Oké. Hé, wil je mij pakken
die daar?
-Ja.

1507
01:24:00,107 --> 01:24:01,241
[Mia]
Dank je.

1508
01:24:02,142 --> 01:24:04,012
Deze is voor Cassie.

1509
01:24:04,144 --> 01:24:05,880
-Hé, wat?
-[Mia grinnikt]

1510
01:24:06,548 --> 01:24:09,918
-Dank je.
Ik had dit niet verwacht.
-Graag gedaan.

1511
01:24:10,718 --> 01:24:13,153
[zacht geritsel]

1512
01:24:14,956 --> 01:24:17,892
-O, mijn god!
-We wisten dat je van bakken houdt, dus...

1513
01:24:18,760 --> 01:24:20,127
Dit is zo attent.

1514
01:24:20,628 --> 01:24:22,396
-Echt, dank je.
-Mijn genoegen.

1515
01:24:24,032 --> 01:24:26,366
Ik heb een paar cadeautjes voor iedereen.

1516
01:24:31,005 --> 01:24:32,205
[grinnikt]

1517
01:24:32,339 --> 01:24:35,043
Oké, laten we eens kijken.

1518
01:24:36,209 --> 01:24:37,444
Voor Kirby.

1519
01:24:37,579 --> 01:24:39,379
-Oh! Bedankt.
-[Cassie grinnikt]

1520
01:24:41,883 --> 01:24:43,150
[papier ritselt]

1521
01:24:43,216 --> 01:24:45,485
-O. Oh!
-[lacht]

1522
01:24:47,454 --> 01:24:49,023
-Kijk eens!
-[gelach]

1523
01:24:49,156 --> 01:24:50,725
Ik dacht dat ik je zag
Gisteren in de hobbywinkel.

1524
01:24:50,858 --> 01:24:52,392
Ik weet het, ik moest bukken
supersnel in en uit

1525
01:24:52,527 --> 01:24:54,494
zodat je mij niet zou zien,
maar ik denk...

1526
01:24:54,629 --> 01:24:56,064
Oké, Gordon.

1527
01:24:57,230 --> 01:24:59,000
[ademt diep uit]

1528
01:24:59,166 --> 01:25:01,903
[luid geritsel]

1529
01:25:02,036 --> 01:25:04,539
-[allemaal grinnikend]
-[Mia] O...

1530
01:25:06,173 --> 01:25:07,508
[zucht]

1531
01:25:07,642 --> 01:25:10,177
- Oké. Nou, bedankt.
-[gelach]

1532
01:25:12,179 --> 01:25:15,583
-Hé, je weet maar nooit.
-Iedereen is vol
van verrassingen vandaag.

1533
01:25:15,717 --> 01:25:16,985
[gelach]

1534
01:25:17,952 --> 01:25:19,353
[hijgt] Oeh! Mm!

1535
01:25:25,359 --> 01:25:27,294
-[zachtjes] Nee.
-[Mia lacht]

1536
01:25:27,427 --> 01:25:30,430
Oh, mijn god! Cassie! Oh!

1537
01:25:31,032 --> 01:25:32,567
-Bedankt!
-Graag gedaan.

1538
01:25:32,700 --> 01:25:33,968
-[Liz] Ik vind het geweldig.
-[Mia] Mm.

1539
01:25:34,102 --> 01:25:36,604
-Oké. En Mia. Voor jou.
-[Mia] O.

1540
01:25:44,012 --> 01:25:46,714
-En ik heb een beetje vals gespeeld
hierover, maar...
-Oké.

1541
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
-[Mia lacht]
-[Cassie] De cijfers waren
in je bekerhouder,

1542
01:25:50,652 --> 01:25:52,520
maar ik moest wel gaan
naar de winkel om te halen
de lijm die je nodig hebt.

1543
01:25:52,654 --> 01:25:54,922
-Oh! Laat mij er slecht uitzien.
-[gelach]

1544
01:25:55,056 --> 01:25:57,290
-Dank je. Dat is geweldig.
-Welkom.

1545
01:26:16,511 --> 01:26:18,846
-[zachte muziek]
-[Ben grinnikt zachtjes]

1546
01:26:20,014 --> 01:26:21,816
Het is alsof
Jouw blauwdrukken, toch?

1547
01:26:22,850 --> 01:26:24,819
Ja. Ja, dank je.

1548
01:26:26,054 --> 01:26:27,088
Graag gedaan.

1549
01:26:28,756 --> 01:26:31,125
Oh, ik denk dat dat alles is.

1550
01:26:31,258 --> 01:26:33,260
Oké, wie is er dan klaar?
voor kaneelbroodjes?

1551
01:26:33,326 --> 01:26:35,930
-Mij!
-Eigenlijk, wacht, ik heb...

1552
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
Ik heb nog een laatste verrassing...

1553
01:26:38,666 --> 01:26:40,367
-[Liz zachtjes] Oh.
-...voor Cassie.

1554
01:26:41,301 --> 01:26:42,302
Oh.

1555
01:26:44,706 --> 01:26:46,373
Waar is het? [grinnikt]

1556
01:26:47,642 --> 01:26:49,276
Eh, nou, we moeten naar buiten.

1557
01:26:51,411 --> 01:26:52,412
Oké.

1558
01:26:58,452 --> 01:27:00,454
[vogels fluiten]

1559
01:27:00,588 --> 01:27:01,923
[Ben zucht]

1560
01:27:07,394 --> 01:27:10,297
-Een auto?
-[lacht] Een ren--
een huurauto, een huurauto.

1561
01:27:10,397 --> 01:27:14,702
Eh... Eh, niet alleen dat,
er zitten sneeuwbanden op.

1562
01:27:15,368 --> 01:27:17,572
De wegen zijn gepland
de hele middag helder zijn

1563
01:27:18,106 --> 01:27:20,307
en, eh, geen verkeer. Kerstmis.

1564
01:27:21,109 --> 01:27:22,309
Je kunt ermee naar Portland gaan.

1565
01:27:23,144 --> 01:27:24,311
[zucht]

1566
01:27:25,312 --> 01:27:28,315
Of vanavond, om 22:10 uur,
je hebt een overnachting
directe vlucht naar Chicago.

1567
01:27:28,415 --> 01:27:30,450
[muziek gaat door]

1568
01:27:32,987 --> 01:27:35,656
[ademt diep in] En die van Sara
Ik haal je op bij O'Hare.

1569
01:27:35,790 --> 01:27:36,891
[toetsen klinken]

1570
01:27:38,325 --> 01:27:39,694
En je zult thuis zijn
voordat je het weet.

1571
01:27:47,568 --> 01:27:48,803
[beverig] H-- hoe?

1572
01:27:50,437 --> 01:27:52,673
Nou, ik, eh... [zucht]

1573
01:27:58,378 --> 01:27:59,614
Het is Kerstmis.

1574
01:28:04,185 --> 01:28:05,920
[klinken]

1575
01:28:07,155 --> 01:28:09,924
Ik dacht aan die bakplaten
was een cadeau voor jezelf.

1576
01:28:11,058 --> 01:28:14,562
Ja, nou,
iemand wilde het meer.

1577
01:28:16,631 --> 01:28:18,599
-Je bent lief.
-Oh!

1578
01:28:20,935 --> 01:28:22,970
Ze is aan de telefoon
met haar familie nu,

1579
01:28:23,104 --> 01:28:25,740
en ze zal vertrekken
zodra ze klaar is met inpakken.

1580
01:28:25,873 --> 01:28:28,408
[Liz]
Nee! Nee, nee, nee,
dit klopt niet.

1581
01:28:28,543 --> 01:28:31,378
-Wacht, wacht. Stop! [zucht]
-Cassie!

1582
01:28:35,583 --> 01:28:37,384
-Cassie!
-[Cassie] Ja?

1583
01:28:41,088 --> 01:28:43,024
[hijgen]
We gaan beneden lunchen.

1584
01:28:43,591 --> 01:28:46,928
Oh! Oké. Nou, ik ben gewoon...
Ik ben net aan het afronden
een paar dingen, dus...

1585
01:28:47,061 --> 01:28:49,063
Wacht, je hebt het
nu een hoop tijd,
kom gewoon bij ons eten.

1586
01:28:49,597 --> 01:28:50,497
Eh...

1587
01:28:51,599 --> 01:28:54,035
Dit is mijn grote finale
naar EX-mas.

1588
01:28:54,669 --> 01:28:55,770
EX-mas?

1589
01:28:55,903 --> 01:28:58,206
Ja, ex-mas, met een 'E-X'.

1590
01:28:58,405 --> 01:29:00,842
-[lacht] Dat is wat ik ga doen
noem het dit jaar.
-Mm.

1591
01:29:00,975 --> 01:29:02,310
[zachte muziek]

1592
01:29:02,442 --> 01:29:04,411
Mm-hmm. Dat is grappig.
Oké. Laten we gaan.

1593
01:29:04,512 --> 01:29:07,982
-Ja! [lachen]
-Ik zal eten. Dat is slim.
Laten we gaan. [lacht]

1594
01:29:08,115 --> 01:29:10,450
[Gordon]
Weet je, het zijn gewoon mensen die posten
foto's van hun grote huisdieren.

1595
01:29:10,585 --> 01:29:11,819
-Oh!
-[gelach, overspraak]

1596
01:29:11,953 --> 01:29:13,788
Dat was... wat?

1597
01:29:13,921 --> 01:29:16,824
-Wat? Hun grote huisdieren. Vind ik leuk--
-[Kirby] Huisdieren, zoals een hond?

1598
01:29:16,958 --> 01:29:19,426
-Ja.
-[overspraak, gelach]

1599
01:29:19,492 --> 01:29:21,128
[Liz]
...zou met de bult meegaan.

1600
01:29:21,262 --> 01:29:22,897
-Nee-- hey-- niemand kijkt--
- Is dat zoiets als

1601
01:29:23,030 --> 01:29:25,099
-een liedje of zo?
-[Liz] Nee. Nee, het was gewoon...

1602
01:29:25,233 --> 01:29:27,434
[onduidelijk gebabbel]

1603
01:29:27,500 --> 01:29:32,607
[Liz]
<i>Hier heb je het, fam!</i>
<i>We hebben vlogmas-dag 25 bereikt.</i>

1604
01:29:32,740 --> 01:29:36,443
Het is geen Kerstmis
zonder een paar verrassingen.

1605
01:29:36,544 --> 01:29:38,779
Zelfs als mijn broer het redt
een buiging trekken,

1606
01:29:38,913 --> 01:29:41,115
hij, ja, doodt nog steeds de sfeer.

1607
01:29:41,249 --> 01:29:43,084
En dit zal zo zijn
mijn laatste aflevering.

1608
01:29:43,584 --> 01:29:45,686
Ik ben geen Canadees,
dus geen tweede kerstdag,

1609
01:29:45,820 --> 01:29:48,289
maar volgend jaar kom ik terug

1610
01:29:48,455 --> 01:29:52,627
met een semesterwaarde
van nieuwe psychologische definities

1611
01:29:52,760 --> 01:29:55,263
en... [zachtjes]
relatie tips.

1612
01:29:55,796 --> 01:29:57,464
[met normale stem]
Dat is alles wat ik voor je heb.
Ciao voor nu.

1613
01:29:57,531 --> 01:29:59,000
En adieu voor jou.

1614
01:30:01,501 --> 01:30:03,470
-[Mia] Heb je het gecontroleerd?
het weer?
-[Cassie] Ja.

1615
01:30:03,537 --> 01:30:05,206
-Niets is gesloten.
-Rijd niet voorbij
de snelheidslimiet.

1616
01:30:05,339 --> 01:30:07,208
-Beloof het me, oké? Oké.
-Ik beloof dat ik dat niet zal doen.

1617
01:30:07,341 --> 01:30:08,743
[Kirby]
Heb jij op het ijs gereden?
Maar je moet gereden hebben

1618
01:30:08,876 --> 01:30:10,311
-op het ijs in Chicago.
-Een paar keer.

1619
01:30:10,443 --> 01:30:11,913
[Kirby]
Oké. Het komt goed met je.

1620
01:30:13,014 --> 01:30:15,917
-Nou...
-Ik heb je ingepakt
wat lekkers voor onderweg.

1621
01:30:16,050 --> 01:30:19,186
Oh! Je bent zo lief, dank je.

1622
01:30:19,320 --> 01:30:22,657
Eh, de lunch was geweldig,
en, eh, echt waar, jongens,

1623
01:30:22,790 --> 01:30:23,891
bedankt voor, weet je...

1624
01:30:25,159 --> 01:30:26,459
...maken...
[zucht] dit werk.

1625
01:30:26,594 --> 01:30:28,930
-Je bent geweldig geweest.
-Je bent zo welkom.

1626
01:30:29,063 --> 01:30:30,598
We gaan je missen!

1627
01:30:31,632 --> 01:30:34,669
-Ik weet het,
het was leuk. [grinnikt]
- We zien je later.

1628
01:30:35,403 --> 01:30:37,338
-Ik bedoel--
-Het is oké, het is oké.

1629
01:30:37,972 --> 01:30:40,074
Oh! Evan sms'te me terug, dus...

1630
01:30:40,207 --> 01:30:41,609
-Hé! [fluistert] Veel succes!
-Bedankt.

1631
01:30:41,742 --> 01:30:42,910
-Gordon.
-[Gordon] Wat?

1632
01:30:43,044 --> 01:30:45,112
- Cassie gaat weg.
-[Gordon kreunt]

1633
01:30:48,382 --> 01:30:51,419
Oké. Dag, Cassie.
Bedankt voor het boek.

1634
01:30:52,053 --> 01:30:53,788
-Vergeet mij niet.
-[Cassie] Nee.

1635
01:30:53,921 --> 01:30:57,658
-Nou, graag gedaan,
Gordon. Doei.
-[Gordon] Vrede.

1636
01:30:58,292 --> 01:31:01,429
Oké. Dus je sms't Ben
wanneer kom je in Portland?

1637
01:31:03,164 --> 01:31:04,398
-Ja.
-Oké.

1638
01:31:06,200 --> 01:31:08,569
- Rijd veilig.
-Ik zal. Bedankt.

1639
01:31:08,703 --> 01:31:09,837
-Oké.
-Doei.

1640
01:31:09,971 --> 01:31:11,105
Doei.

1641
01:31:16,243 --> 01:31:18,846
-Mm.
-[ademt diep uit]

1642
01:31:22,350 --> 01:31:24,452
-Oké. Je hebt het gehaald.
-[ademt uit]

1643
01:31:25,019 --> 01:31:28,222
Nou, zo zal ik het ook voelen
zodra ik in Portland ben.

1644
01:31:28,356 --> 01:31:30,458
Zeker. [zachtjes] Ja.

1645
01:31:31,559 --> 01:31:32,560
Eh...

1646
01:31:33,861 --> 01:31:35,563
Nou, geniet van je familietijd.

1647
01:31:36,030 --> 01:31:37,231
-Jij ook.
-[grinnikt]

1648
01:31:38,299 --> 01:31:40,634
[lichte vrolijke muziek]

1649
01:31:40,768 --> 01:31:41,669
Dank je.

1650
01:31:42,570 --> 01:31:44,071
[vogels fluiten]

1651
01:31:44,205 --> 01:31:48,342
Voor Kerstmis en... hiervoor.

1652
01:31:52,613 --> 01:31:53,581
Graag gedaan.

1653
01:31:56,951 --> 01:31:57,818
[zucht]

1654
01:31:58,619 --> 01:31:59,653
[Cassie]
Oké.

1655
01:32:03,324 --> 01:32:05,760
<i>♪ Oh, de zielen</i>
<i>zijn vol gaten ♪</i>

1656
01:32:05,893 --> 01:32:08,095
<i>♪ Niemand komt er levend uit ♪</i>

1657
01:32:08,662 --> 01:32:11,065
<i>♪ Er is niets te doen</i>
<i>gewoon door ♪</i> gaan

1658
01:32:11,198 --> 01:32:13,734
<i>♪ Iedereen weet dat je het probeert ♪</i>

1659
01:32:15,102 --> 01:32:17,605
<i>♪ Iedereen weet dat je het probeert ♪</i>

1660
01:32:18,272 --> 01:32:21,275
[zanger neuriën]

1661
01:32:32,787 --> 01:32:34,889
<i>♪ Ik breng je naar huis ♪</i>

1662
01:32:35,623 --> 01:32:37,491
<i>-♪ Jij doet de rest ♪</i>
-[motor start]

1663
01:32:39,060 --> 01:32:41,295
<i>♪ Weet niet</i>
<i>als ik je weer zie ♪</i>

1664
01:32:41,429 --> 01:32:44,365
<i>♪ Maar ik wens je het beste ♪</i>

1665
01:32:45,366 --> 01:32:48,469
<i>♪ Ik wens je het beste ♪</i>

1666
01:32:48,636 --> 01:32:51,005
[zanger neuriën]

1667
01:33:16,497 --> 01:33:19,300
[zucht] Ik zal, uh,
ga de lakens doen.

1668
01:33:23,003 --> 01:33:24,772
<i>♪ Als het niet lukt ♪</i>

1669
01:33:25,673 --> 01:33:27,475
<i>♪ Als het uit elkaar valt ♪</i>

1670
01:33:28,309 --> 01:33:30,277
[Mia]
Kirb, zijn dat Cassie's sleutels?

1671
01:33:33,080 --> 01:33:36,117
[Kirby schreeuwt]
Hé! Hoi! Cassie!

1672
01:33:37,852 --> 01:33:41,055
-[verre schreeuwen]
Cassie! Cassie!
-[zanger neuriën]

1673
01:33:50,364 --> 01:33:51,899
-[hijgen]
- Dhr. Russell?

1674
01:33:53,100 --> 01:33:53,968
Kirby.

1675
01:33:55,769 --> 01:33:58,305
-Je hebt je huissleutels achtergelaten
in het kerstwrak.
-O, mijn God.

1676
01:33:58,873 --> 01:34:02,309
-Bedankt.
Dat zou een nachtmerrie zijn geweest.
-Je snapt het.

1677
01:34:03,711 --> 01:34:04,845
Als je de heuvel afdaalt,

1678
01:34:05,312 --> 01:34:06,714
blijf in de eerste versnelling.

1679
01:34:07,214 --> 01:34:09,250
Het is steiler dan het lijkt,
deze auto kan dat.

1680
01:34:09,383 --> 01:34:10,784
-Oké, dat zal ik doen.
-[hijgen]

1681
01:34:13,320 --> 01:34:16,090
Je bent een goede jongen,
Cassie. Succes.

1682
01:34:18,759 --> 01:34:19,628
[klopt auto]

1683
01:34:28,502 --> 01:34:30,539
[zachte muziek]

1684
01:34:58,465 --> 01:35:00,669
[mannen vocaliseren]

1685
01:35:21,155 --> 01:35:23,625
[vogels fluiten]

1686
01:35:25,694 --> 01:35:27,795
[muziek gaat door]

1687
01:35:28,530 --> 01:35:30,699
[Ben]
<i>Dat dacht ik,</i>
<i>aangezien ik dat nog had</i>

1688
01:35:30,831 --> 01:35:33,535
<i>enkele boeken van haar</i>
<i>of dat had ze nog steeds</i>
<i>wat kleren van mij,</i>

1689
01:35:33,668 --> 01:35:35,336
<i>die we zouden moeten zien</i>
<i>elkaar weer.</i>

1690
01:35:36,804 --> 01:35:38,573
<i>Toen dacht ik</i>
<i>we zouden elkaar tegenkomen,</i>

1691
01:35:38,707 --> 01:35:40,040
<i>we hebben gemeenschappelijke vrienden in LA,</i>

1692
01:35:40,174 --> 01:35:43,645
<i>maar de lijnen waren</i>
<i>redelijk netjes verdeeld.</i>

1693
01:35:45,346 --> 01:35:49,483
<i>Dan het laatste wat er nog over was</i>
<i>was sociale media.</i>

1694
01:35:49,618 --> 01:35:52,853
<i>Maar als ik haar erop zou zien, zou</i>
<i>het bloed stijgt naar mijn hoofd,</i>

1695
01:35:52,987 --> 01:35:55,990
<i>Dus ik moest haar verwijderen</i>
<i>en een paar van haar vrienden.</i>

1696
01:35:58,259 --> 01:35:59,326
<i>Toen was ze echt weg.</i>

1697
01:36:03,632 --> 01:36:04,666
Dus...

1698
01:36:05,199 --> 01:36:06,834
[ademt diep in
en ademt scherp uit]

1699
01:36:06,900 --> 01:36:07,935
...sluiting?

1700
01:36:09,169 --> 01:36:12,607
Ja. Vergeet het.
Alleen kun je het niet... vergeten,

1701
01:36:12,741 --> 01:36:16,277
dus je leert het gewoon
ermee te leven.

1702
01:36:21,282 --> 01:36:24,552
De enige manier om er doorheen te komen is tijd.

1703
01:36:27,888 --> 01:36:28,856
Dat vertelde hij mij.

1704
01:36:28,989 --> 01:36:31,025
[zachte muziek hervat]

1705
01:36:34,161 --> 01:36:36,263
[huilend en snikkend]

1706
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
Nou, dat maakt mij niet
voel je beter.

1707
01:36:42,202 --> 01:36:44,972
Kun je dat niet gewoon zeggen, Evan?
is een lul of zo?

1708
01:36:45,105 --> 01:36:46,874
-Evan is een klootzak.
-Bedankt.

1709
01:36:46,940 --> 01:36:48,610
Vreemde kerel.
Doe me denken aan een vervloekte pop.

1710
01:36:48,743 --> 01:36:50,177
Oké. Dat is goed.

1711
01:36:52,514 --> 01:36:54,081
Oké. Ik ben weg.

1712
01:36:54,783 --> 01:36:56,884
Stuur me een sms als dat zo is
Ik voel me nog steeds gek, oké?

1713
01:36:56,984 --> 01:36:59,186
-Ga je al weg?
-Ik moet de hond uitlaten.

1714
01:36:59,320 --> 01:37:01,690
Oh, kijk eens naar jou, meneer Adulting.

1715
01:37:01,889 --> 01:37:04,693
-[bootst geweerschoten na]
Een vlucht missen.
-[lacht]

1716
01:37:04,892 --> 01:37:06,927
Ik zie je als ik je zie.
Of wat dan ook.

1717
01:37:07,061 --> 01:37:09,229
-Ja, later, kerel.
-[Gordon] Je kunt missen
trouwens ook een vlucht.

1718
01:37:09,731 --> 01:37:10,898
-Ik hou van jullie, jongens.
-[Liz lacht]

1719
01:37:17,672 --> 01:37:21,375
Oké. Eh,
Ik ga wandelen.

1720
01:37:21,509 --> 01:37:24,378
- Gaat het goed?
-[diep in- en uitademen]

1721
01:37:24,512 --> 01:37:27,582
-Ik denk het.
-[grinnikt] Ja,
dat klinkt ongeveer goed.

1722
01:37:28,550 --> 01:37:29,917
Nou, ik zie je tijdens het eten?

1723
01:37:30,017 --> 01:37:31,720
Ja. Ja.

1724
01:37:32,419 --> 01:37:34,121
-Aan boord.
-[grinnikt]

1725
01:37:38,125 --> 01:37:40,928
[diep in- en uitademen]

1726
01:37:44,932 --> 01:37:46,934
[vogels fluiten]

1727
01:37:48,670 --> 01:37:52,039
[diep in- en uitademen]

1728
01:38:01,014 --> 01:38:03,050
[zachte muziek]

1729
01:39:03,711 --> 01:39:09,116
-["Hekken" door Bag of Hammers]
<i>-♪ Zonder jou ♪</i>

1730
01:39:09,249 --> 01:39:10,552
<i>♪ O ♪</i>

1731
01:39:14,656 --> 01:39:17,057
<i>♪ Ik heb volgehouden</i>
<i>veel te lang ♪</i>

1732
01:39:17,191 --> 01:39:19,259
<i>♪ En kom tot bezinning ♪</i>

1733
01:39:19,393 --> 01:39:21,596
<i>♪ Wat ik wil</i>
<i>is om verder te gaan vanaf ♪</i>

1734
01:39:21,729 --> 01:39:24,131
<i>♪ Waar ik woon</i>
<i>op hekken ♪</i>

1735
01:39:24,264 --> 01:39:28,870
<i>♪ De manier waarop je mij behandelt</i>
<i>Ik geloof dat er niet van mij gehouden kon worden ♪</i>

1736
01:39:29,036 --> 01:39:33,708
<i>♪ Maar terugkijkend</i>
<i>Ik kan het niet geloven</i>
<i>Ik was echter zo dom ♪</i>

1737
01:39:33,842 --> 01:39:38,045
<i>♪ Ik ren terug</i>
<i>mijzelf vasthouden ♪</i>

1738
01:39:38,111 --> 01:39:42,584
<i>♪ Ik weet waar het is</i>
<i>Ik word goed behandeld ♪</i>

1739
01:39:42,717 --> 01:39:47,522
<i>♪ Dus genoeg is genoeg ♪</i>

1740
01:39:47,655 --> 01:39:51,726
<i>♪ Ik ga verder met mijn liefde ♪</i>

1741
01:39:51,860 --> 01:39:53,728
<i>♪ Zonder jou ♪</i>

1742
01:39:56,664 --> 01:39:58,131
<i>♪ Zonder jou ♪</i>

1743
01:40:02,637 --> 01:40:04,873
<i>♪ Mijn koffers inpakken</i>
<i>Ik kijk niet achterom ♪</i>

1744
01:40:05,072 --> 01:40:07,341
<i>♪ Je moet je concentreren op genezing ♪</i>

1745
01:40:07,474 --> 01:40:12,079
<i>♪ Dat laat ik nooit gebeuren</i>
<i>Iedereen kleineren</i>
<i>al mijn gevoelens ♪</i>

1746
01:40:12,212 --> 01:40:16,551
<i>♪ Je ontkenning, koele glimlach ♪</i>

1747
01:40:17,017 --> 01:40:21,923
<i>♪ Ik laat je me niet in de steek laten</i>
<i>weer met de pijn</i>
<i>Ik heb gehandeld ♪</i>

1748
01:40:22,055 --> 01:40:25,827
<i>♪ Ik voel me slechter</i>
<i>dan ik ooit heb gevoeld ♪</i>

1749
01:40:25,960 --> 01:40:30,598
<i>♪ Denk niet aan mij</i>
<i>en behandel het op die manier ♪</i>

1750
01:40:30,732 --> 01:40:35,168
<i>♪ Nu is er geen liefde meer</i>
<i>waar we vielen ♪</i>

1751
01:40:35,302 --> 01:40:39,741
<i>♪ En ik haat je lef</i>
<i>maar ik wens je het beste ♪</i>

1752
01:40:39,874 --> 01:40:41,509
<i>♪ Dat is de waarheid ♪</i>

1753
01:40:44,646 --> 01:40:46,346
<i>♪ Dat is de waarheid ♪</i>

1754
01:40:49,349 --> 01:40:54,622
<i>♪ Dat is de waarheid ♪</i>

1755
01:40:54,756 --> 01:40:55,957
<i>♪ O ♪</i>

1756
01:40:58,960 --> 01:41:04,331
<i>♪ Zonder jou ♪</i>

1757
01:41:04,464 --> 01:41:06,233
<i>♪ O ♪</i>

1758
01:41:08,670 --> 01:41:14,042
<i>♪ Zonder jou ♪</i>

1759
01:41:14,174 --> 01:41:15,475
<i>♪ O ♪</i>

1760
01:41:16,511 --> 01:41:19,246
<i>♪ O ♪</i>

1761
01:41:24,886 --> 01:41:26,921
[vogels fluiten]